1
00:02:56,707 --> 00:03:00,983
لمدة عامين لم تمطر.
جفت الحقول.

2
00:03:05,892 --> 00:03:10,946
ذبلت الأوراق وسقطت.
لم يكن هناك أي أثر للسحب.

3
00:03:11,702 --> 00:03:14,338
كان هناك اضطراب في البلاد.

4
00:03:15,098 --> 00:03:19,389
هناك نهاية لكل الأحزان و
وعادت الغيوم إلى السماء.

5
00:03:24,105 --> 00:03:28,474
تعالوا جميعاً، فقط شاهدوا
الغيوم في السماء.

6
00:03:28,539 --> 00:03:30,625
بعد أيام عديدة، نحن
حصلت على رحمة الله

7
00:03:30,751 --> 00:03:33,962
نعم، آلهة المطر لديها
نزل إلى أرضنا.

8
00:03:34,080 --> 00:03:38,871
نعم، لقد جاءت آلهة المطر فقط
بالنسبة لك، ولكن مجرد رؤية الغيوم.

9
00:03:39,152 --> 00:03:40,678
سوف تمطر بالتأكيد الآن.

10
00:04:26,050 --> 00:04:28,848
لقد حان الربيع الأخضر
مع إيقاع الطبول.

11
00:04:28,917 --> 00:04:32,080
لقد جلبت الربيع
عودة الحياة إلينا.

12
00:04:39,426 --> 00:04:41,733
لقد جلبت الحياة
العودة إلى التربة.

13
00:04:41,857 --> 00:04:45,084
لقد جاءت مثل العروس،
جميع زينت!

14
00:04:47,662 --> 00:04:50,252
ونبعت بئر الأمل
لقد اشتعلت السعادة.

15
00:05:29,770 --> 00:05:35,018
المرء لا يحب ذلك
الجلوس في مكان واحد.

16
00:05:37,940 --> 00:05:42,540
دعونا نغني أغنية
من الأمل المتجدد..

17
00:05:51,568 --> 00:05:56,986
دعونا نزرع مثل هذه البذور.

18
00:05:57,296 --> 00:05:59,266
.. أن بعض السعادة
ينمو، وبعض السلام..

19
00:06:10,124 --> 00:06:15,016
دع الأحلام الجميلة ترقص
في أعيننا!

20
00:06:20,517 --> 00:06:23,613
لقد حان الربيع الأخضر
مع إيقاع الطبول.

21
00:06:23,653 --> 00:06:26,811
لقد جلبت الربيع
عودة الحياة إلينا.

22
00:06:49,188 --> 00:06:51,275
بابو، كيف تشعر؟

23
00:06:51,315 --> 00:06:53,992
مع هذا الماء، أنا لا
المزيد من الشعور بالجوع.

24
00:06:54,109 --> 00:06:56,866
بفضل الله
الآن كل شيء على ما يرام.

25
00:07:25,674 --> 00:07:28,734
أوه بارو، أنت أيضًا تتبلل
في الامطار.

26
00:07:28,807 --> 00:07:30,160
أراك سوف تستمتع بنفسك.

27
00:07:30,254 --> 00:07:31,642
أنا لست طفلا مثلك.

28
00:07:32,221 --> 00:07:37,885
وأنت أب نفسك.
- أوه هيا .... أحضر لي ...

29
00:07:38,033 --> 00:07:39,975
...منشفة حتى أتمكن من تجفيف نفسي.

30
00:07:45,818 --> 00:07:48,074
أوه، اتركني!

31
00:08:00,511 --> 00:08:05,690
الأرض تصرخ،
يغني أغاني الحب...

32
00:08:06,108 --> 00:08:14,749
الموسم يمضي..

33
00:08:29,831 --> 00:08:33,109
كيف أصبحت الأرض؟

34
00:08:33,270 --> 00:08:37,238
انظر كم هي خصوبة الارض
كما لو كان يتحدث الآن.

35
00:08:37,433 --> 00:08:41,952
وهي ثمار
عبادة زوجتي

36
00:08:42,150 --> 00:08:44,259
الآن يجب عليك تقديم الحلويات!

37
00:08:44,344 --> 00:08:47,885
وماذا عن زوجتي
الذي قدم الدم!

38
00:08:48,049 --> 00:08:53,758
إنه أمر جيد لم تفعله زوجتي
أي شيء، وإلا فأنت تعرف ماذا.

39
00:08:54,120 --> 00:08:58,019
...كان من الممكن أن يتبع ذلك طوفان!

40
00:08:58,196 --> 00:09:01,457
ولو كانت زوجتك قد صليت أيضاً،
لكانت هناك فيضانات!

41
00:09:18,591 --> 00:09:20,629
لقد لطف الله بعد ذلك
أيام عديدة.

42
00:09:21,758 --> 00:09:24,973
لا أعرف كيف الأخيرين
لقد مرت سنوات.

43
00:09:25,943 --> 00:09:27,387
إذا هذه المرة، فإن المحصول هو
ناجحة، ثم سأحصل على...

44
00:09:27,741 --> 00:09:30,516
...زوجك من الخلخال من
ناثو رام، الصائغ.

45
00:09:31,156 --> 00:09:34,606
عندما تحضر لي الطعام
من بعيد سأسمع..

46
00:09:34,646 --> 00:09:36,298
...جلجل، سوف
تكون متعة كبيرة.

47
00:09:36,461 --> 00:09:38,927
تعال! هل هو عمري
لوضع الخلخال؟

48
00:09:38,967 --> 00:09:40,945
هل أصبحت عجوزاً؟
- إذا لم يكن كبيرا في السن فماذا؟

49
00:09:41,565 --> 00:09:44,164
دعني أرى أسنانك
لنرى كم ذهبوا.

50
00:09:46,429 --> 00:09:49,181
انظر كيف عقد اللؤلؤ الخاص بك
مشرقة، وتقول إنك كبير في السن

51
00:09:49,598 --> 00:09:52,498
إذا لم أكن كبيرا في السن، لماذا
ألا تحبني؟

52
00:09:52,565 --> 00:09:55,679
تقصد أنني لا أحبك؟
- لا! - أب!

53
00:09:56,368 --> 00:09:59,576
هل هربت من المدرسة؟
- لا يا أبي، المدرسة انتهت.

54
00:09:59,710 --> 00:10:03,679
كيف؟ - البقرة المعلمين لدينا
ضاعت. لقد ذهب للبحث

55
00:10:03,719 --> 00:10:06,051
ثم تذهب بعد ذلك أيضا
المعلم والمساعدة. يذهب.

56
00:10:09,162 --> 00:10:11,796
ومن قال أنني لا أحبك؟
- تولسي.

57
00:10:11,864 --> 00:10:14,857
أرى! هل هذا هو.
سأظهر تولسي فقط...

58
00:10:15,776 --> 00:10:19,493
لقد مر أكثر من 10 سنوات،
لقد تزوج شامبو.

59
00:10:20,055 --> 00:10:24,366
وما زال ما زال يهمس
لها، لا أستطيع أن أفهم.

60
00:10:25,328 --> 00:10:28,843
ماذا ستفهم؟
أنت تعرف أن تضرب زوجتك فقط.

61
00:10:29,238 --> 00:10:32,731
أنت تتحدث هراء، انهض!
هناك الكثير من العمل المتبقي.

62
00:10:54,878 --> 00:10:55,878
يأتي.

63
00:11:06,398 --> 00:11:12,027
واه! مشهد مثالي. ونحن سوف
انتقل إلى مكانك والتحدث.

64
00:11:12,276 --> 00:11:13,276
يأتي.

65
00:11:17,540 --> 00:11:19,508
كيف حال المالك
سيارة هنا؟

66
00:11:19,763 --> 00:11:22,520
لقد رأيت ذلك قادما
هنا مرة أو مرتين.

67
00:11:22,641 --> 00:11:26,760
هناك 2،3 رجال مع المالك
يبدو أنهم من المدينة.

68
00:11:27,260 --> 00:11:31,173
ثم كان ياداف على حق. ال
يريد المالك إنشاء مطحنة هنا

69
00:11:31,350 --> 00:11:34,786
ثم سيكون لدينا
لوقف زراعتنا.

70
00:11:34,928 --> 00:11:38,348
الارض ملك لصاحب الارض
يمكنه أن يفعل ما يرضيه.

71
00:11:38,499 --> 00:11:39,571
كيف يمكننا إيقافه.

72
00:11:39,709 --> 00:11:44,654
لكن الأرض كلها ليست له.
ينتمي هذان الشخصان الكبيران إلى شامبو

73
00:11:44,913 --> 00:11:47,430
إذا لم يبيع أرضه
الطاحونة لا يمكن أن تأتي.

74
00:11:47,804 --> 00:11:49,611
شامبو، هل ستبيع أرضك؟

75
00:11:49,774 --> 00:11:53,935
ماذا؟ هل تعتقد أنني مجنون؟
لن أبيع أرضي أبداً

76
00:11:54,031 --> 00:11:56,922
سيبيع والده أيضًا

77
00:11:57,563 --> 00:12:00,033
أين سيذهب؟
ذيله في يدي.

78
00:12:00,362 --> 00:12:03,687
مزارع اليوم لم يعد موجودا
مزارع، ولكن رجل أعمال.

79
00:12:04,150 --> 00:12:05,872
سوف يقطع ذيله و
تختفي. سوف تكون...

80
00:12:05,912 --> 00:12:08,325
...بقي مع القليل
الشعر بين يديك.

81
00:12:12,912 --> 00:12:16,192
لا على الإطلاق، فهو في قبضتي.

82
00:12:16,554 --> 00:12:18,326
اليوم نفسه سأفعل
اتخاذ كافة الترتيبات.

83
00:12:18,366 --> 00:12:20,537
نعم، افعلها. إذا لم نحصل ..

84
00:12:20,633 --> 00:12:25,905
...تلك القطعة الصغيرة، ثم لدينا
الخطة الكاملة سوف تذهب لستة.

85
00:12:26,173 --> 00:12:29,071
لقد قمنا بالفعل بطباعة
نشرة الإصدار.

86
00:12:29,409 --> 00:12:31,281
شركة المطاحن الكبرى المحدودة.

87
00:12:31,604 --> 00:12:34,460
الرئيس،
رايزازام ثاكور هارنام سينغ.

88
00:12:37,280 --> 00:12:38,948
نحن فقط ننتظر
الأرض المراد الحصول عليها.

89
00:12:39,037 --> 00:12:42,467
هذه مسألة صغيرة.
ولكن بالنسبة للمطحنة، هناك الكثير من ...

90
00:12:42,540 --> 00:12:47,007
... المال يجب أن يؤخذ
خارج. وهذا أيضاً في هذه الأيام!

91
00:12:47,112 --> 00:12:53,984
ولكن يا سيدي، المال يولد المال.
أيام الملاك محدودة

92
00:12:54,394 --> 00:12:57,172
ثم لماذا لا تخرج
نحو الصناعة يا سيدي؟

93
00:12:57,399 --> 00:12:59,789
هناك مقولة،
الصناعة تجلب الثروة.

94
00:12:59,829 --> 00:13:02,843
مع إنشاء مطحنة،
سوف تصبح القرى المدن.

95
00:13:02,883 --> 00:13:05,881
في كل بيت سيكون هناك
الكهرباء، والمراوح العلوية.

96
00:13:05,950 --> 00:13:08,815
سيدي، هل هؤلاء الناس
الاستثمار أيضا؟

97
00:13:13,708 --> 00:13:18,034
ثاكورساهيب، اعذرنا الآن.
- عذرا، لقد أزعجناك.

98
00:13:18,165 --> 00:13:22,482
لقد جئنا فقط من أجل مصلحته
من المدينة إلى هذا الداخل.

99
00:13:23,075 --> 00:13:25,591
الآن اعذرونا،
يجب أن نذهب. تحيات!

100
00:13:25,749 --> 00:13:26,749
وداع.

101
00:13:33,632 --> 00:13:35,421
محاسب!
- نعم يا سيدي.

102
00:13:41,297 --> 00:13:43,455
كم يفعل
شامبو مدينون لنا؟

103
00:13:43,703 --> 00:13:44,878
سأضطر إلى التحقق من مستحقاته.

104
00:13:45,973 --> 00:13:48,472
التحقق من ذلك، والاتصال
له غدا.

105
00:13:48,751 --> 00:13:49,751
تمام.

106
00:14:03,470 --> 00:14:04,470
هل السيد موجود؟

107
00:14:04,515 --> 00:14:05,515
نعم.

108
00:14:19,610 --> 00:14:23,130
سيد! - من؟
شامبو؟ يأتي.

109
00:14:24,618 --> 00:14:26,999
أيها المحاسب، احصل على الورقة
- فقط احضرها يا سيدي.

110
00:14:28,670 --> 00:14:30,404
لقد اتصلت بك لأخبرك
لك بعض الأخبار الجيدة.

111
00:14:30,810 --> 00:14:31,810
ما هو الخبر الجيد؟

112
00:14:31,958 --> 00:14:34,786
أريد تغيير
المصير الكامل لهذه القرية.

113
00:14:34,924 --> 00:14:38,529
سوف أقوم بإنشاء مطحنة هنا
سيتم وضع جميع الطرق بشكل جيد.

114
00:14:38,707 --> 00:14:41,705
سيتم تزويد جميع المنازل بالكهرباء.
سوف تستفيدون جميعا.

115
00:14:42,011 --> 00:14:43,928
سيدي، أنت مثل
ابونا وامنا.

116
00:14:44,333 --> 00:14:46,537
إذا كنت لا تقلق على رفاهتنا،
من سوف؟

117
00:14:47,237 --> 00:14:50,696
لكن أين تفهمون أيها الناس!
أنت الوحيد الناضج.

118
00:14:51,043 --> 00:14:52,791
فقط ضع إبهامك
الانطباع هنا.

119
00:14:54,584 --> 00:14:55,749
ما هو مكتوب هنا؟

120
00:14:55,837 --> 00:15:01,492
لا شيء كثيرا. أريد 2 bighas الخاص بك
قطعة أرض لإنشاء الطاحونة.

121
00:15:03,294 --> 00:15:05,121
هنا، ضع
انطباع الإبهام الخاص بك.

122
00:15:07,026 --> 00:15:10,481
في التبادل، سأعذر الجميع
القرض الذي أعطيته لك.

123
00:15:10,707 --> 00:15:13,673
سأقوم بسداد كل قرضك، أعطني
لي المزيد من الوقت، يا سيدي.

124
00:15:16,691 --> 00:15:22,073
أنت متردد، حسنًا، سأفعل
أعطيك شيئا أكثر

125
00:15:22,467 --> 00:15:25,145
الأرض هي أم المزارع.
هل يجب أن أبيع والدتي؟

126
00:15:25,185 --> 00:15:28,475
اتركها، بمجرد إعداد الطاحونة،
سوف تصبح الأب!

127
00:15:30,128 --> 00:15:31,491
ماذا تحصل من الأرض.

128
00:15:31,599 --> 00:15:33,413
العمل في المطحنة
سيكون لديك الكثير لتأكله.

129
00:15:33,483 --> 00:15:34,674
ستتمكن من النوم بسلام.

130
00:15:35,131 --> 00:15:39,504
يا سيدي، قطف النبات وزرعه
من الذهب فهل سينجو؟

131
00:15:39,580 --> 00:15:42,517
اترك كل هذا الكلام الكبير.
أنا أتحدث لمصلحتك.

132
00:15:42,691 --> 00:15:45,003
تعال ضع بصمة إبهامك.
- لا، لن أبيع الأرض.

133
00:15:45,134 --> 00:15:47,538
ماذا! لن تستمع لي.

134
00:15:48,424 --> 00:15:52,267
لماذا أنت عازمة الجحيم
على دعوة الخراب الخاصة بك.

135
00:15:52,462 --> 00:15:55,494
ببيع الأرض يجلب المزارع
يدمر نفسه يا سيدي.

136
00:15:55,765 --> 00:15:58,637
وعلى تلك الأرض منزلي
حيث عاشت أجيالي السبعة.

137
00:15:58,840 --> 00:16:01,136
لن أبيع بلدي
الأرض تحت أي ظرف من الظروف.

138
00:16:01,252 --> 00:16:03,187
شجاعتك!

139
00:16:04,475 --> 00:16:07,404
ثم أعيد جميع مستحقاتي
لكم باهتمام بحلول يوم غد.

140
00:16:07,444 --> 00:16:09,830
بحلول الغد!
أعط 4 أيام على الأقل.

141
00:16:09,932 --> 00:16:13,396
لقد أعطيتك الوقت بالفعل.
أنتم أيها الناس لا تستحقون الشفقة.

142
00:16:13,780 --> 00:16:19,294
ابتعد عن هنا.
-سيدي أعطني المزيد من الوقت.

143
00:16:47,233 --> 00:16:48,361
صب الماء!

144
00:16:49,284 --> 00:16:51,729
جدي بعد كم
أيام سوف تأتي المانجو؟

145
00:16:51,867 --> 00:16:53,193
بعد خمس سنوات!

146
00:16:54,242 --> 00:16:57,006
أول مانجو سأعطيه لها
أنت والثاني للأب.

147
00:16:58,278 --> 00:16:59,374
انظر، لقد جاء الأب.

148
00:17:01,713 --> 00:17:03,437
انظر لقد زرعنا شجرة المانجو.

149
00:17:03,610 --> 00:17:05,861
وبعد حوالي خمس سنوات،
سوف تعطي المانجو.

150
00:17:06,621 --> 00:17:10,381
نعم يا بني. مجرد الحصول على لائحة الخاص بك والطباشير

151
00:17:11,567 --> 00:17:13,860
أبي، لا بد لي من مناقشة
شيء مهم معك.

152
00:17:13,933 --> 00:17:15,953
ما هذا؟

153
00:17:17,880 --> 00:17:20,963
بحلول الغد علينا أن نعود
جميع مستحقاتنا للمالك، أو...

154
00:17:21,033 --> 00:17:24,039
...وإلا سيتم بيع أرضنا بالمزاد العلني.
-المزاد العلني؟

155
00:17:24,638 --> 00:17:25,861
هذا ظلم.

156
00:17:26,461 --> 00:17:28,850
لدينا فقط 2
كبيرة من الأرض.

157
00:17:29,332 --> 00:17:32,411
إذا خرج هذا
من أيدينا سنجوع.

158
00:17:34,189 --> 00:17:37,733
ماذا فكرت؟
- لا أستطيع التفكير يا أبي.

159
00:17:38,121 --> 00:17:39,782
ولكن سيكون لدينا
لفعل شيء ما.

160
00:17:41,044 --> 00:17:44,486
نعم يا أبي، لقد أتيت.
- يا بني، لقد تعلمت الحسابات. -نعم.

161
00:17:44,626 --> 00:17:49,687
ثم لاحظ أسفل. الحبوب
للبذور لمدة عامين. 201 روبية-.

162
00:17:50,474 --> 00:17:54,339
السماد روبية. 121-. الضريبة على 1
سنة، لوحتان بقيمة 8 روبية لكل منهما.

163
00:17:54,590 --> 00:17:57,713
تحدث ببطء، وإلا كل شيء
سوف يتحول إلى خطأ.

164
00:17:59,109 --> 00:18:13,161
8 و8 يساوي 16. و16 و12 يساوي 28.
- نعم 28. 3 مرة، 7 مرة، و2 مرة.

165
00:18:13,748 --> 00:18:17,923
وماذا ستكون الفائدة؟
51 روبية-. اكتب روبية. 5.

166
00:18:18,677 --> 00:18:19,779
أضف الآن وأخبرني.

167
00:18:22,757 --> 00:18:24,714
أضف بشكل صحيح، لا تخطئ.

168
00:18:30,919 --> 00:18:33,069
تماما هو روبية. 651-.
- روبية. 65.

169
00:18:33,756 --> 00:18:36,807
كيف سنحصل على الكثير من المال
معا؟ - سأرى.

170
00:18:38,461 --> 00:18:42,656
مهما كان لدي في المنزل سأفعله
بيع، علينا أن ننقذ الأرض

171
00:19:05,246 --> 00:19:08,666
ماذا تفعل؟ لماذا
هل تقوم بجمع كل الأدوات؟

172
00:19:08,922 --> 00:19:12,478
أنا أقوم بسداد المبلغ للمالك
الديون. بارو، كان لدينا إبريق؟

173
00:19:12,744 --> 00:19:14,044
نعم، إنه هنا.

174
00:19:16,599 --> 00:19:17,860
قل لي ما الأمر؟

175
00:19:17,951 --> 00:19:20,834
أنا ببساطة أدفع الثمن
ديون المالك.

176
00:19:21,174 --> 00:19:24,471
ولم يبق إلا هذا
افعل ما تشعر به.

177
00:19:32,800 --> 00:19:35,487
بارو، دقيقة واحدة فقط،

178
00:19:38,528 --> 00:19:40,110
كل هذا
لن يكون كافيا.

179
00:19:40,289 --> 00:19:43,087
ثم ماذا يجب أن أفعل؟
يمكنك بيعي أيضا.

180
00:19:43,164 --> 00:19:47,431
شاهد غضبك! لديه أي شخص
لديه الشجاعة لشراء لك!

181
00:19:47,522 --> 00:19:48,611
وقف النكات الخاصة بك.

182
00:19:48,682 --> 00:19:50,698
بارو! - ما هذا؟
- بارفاتي، كنت أفكر فقط،

183
00:19:51,045 --> 00:19:52,449
تحدث.

184
00:19:52,590 --> 00:19:56,091
...كيفية طرحها،
لم أستطع أن أعطيك أي شيء.

185
00:19:56,232 --> 00:20:00,385
أوه، تريد أن تأخذ هذه
الأقراط أيضا - لا، لا.

186
00:20:00,502 --> 00:20:01,888
كنت أعرف.

187
00:20:01,973 --> 00:20:06,209
سوف تكون غير سعيد.
-لسوف يكون على ما يرام.

188
00:20:06,300 --> 00:20:12,612
بارو، ماذا تفعل. مرة واحدة الأرض
تم تأمين، كل شيء سيكون على ما يرام.

189
00:20:19,629 --> 00:20:26,175
سيدي، لقد أحضرت مستحقاتك،
ولكن لا أستطيع رد الجميل الخاص بك

190
00:20:26,885 --> 00:20:29,308
مستحقاتك هي Rs.651-.

191
00:20:29,500 --> 00:20:32,517
محاسب كم المبلغ المستحق؟

192
00:20:33,550 --> 00:20:39,333
مستحقاته حسب السجلات
للبذور والضرائب والسماد والنقود..

193
00:20:39,534 --> 00:20:45,649
...يأتي إلى أ
إجمالي روبية. 235.50.

194
00:20:46,958 --> 00:20:50,253
حساب من ترى؟
انظر بشكل صحيح مرة أخرى.

195
00:20:50,619 --> 00:20:55,787
ربما لقد ارتكبت خطأ.
هل اسمك Shambu Mahto ؟

196
00:20:55,885 --> 00:20:59,599
نعم إنه كذلك. - ثم،
إنه حسابك.

197
00:20:59,801 --> 00:21:02,764
شرح الحسابات بشكل صحيح ل
عليه، حتى لا...

198
00:21:02,836 --> 00:21:03,754
...أعتقد أنني أخدعه.

199
00:21:03,794 --> 00:21:11,891
رجل متدين متدين مثلك.
أليس هذا هو انطباع إبهامك؟

200
00:21:12,782 --> 00:21:16,173
في المجاعة التي أخذتها
5 أكياس حبوب _ 1000 ريال 50-

201
00:21:16,304 --> 00:21:22,105
من أجل ذلك كان والدي يعمل من أجله
سنة كاملة في حديقة تمور السير.

202
00:21:22,900 --> 00:21:25,174
أليس كذلك؟
قبالة تعيين الحبوب نظرا؟

203
00:21:25,474 --> 00:21:31,233
اسأله ألم ينل أبوه
الطعام في زمن المجاعة لذلك.

204
00:21:31,273 --> 00:21:36,974
سيدي، أعطنا المزيد من الوقت.
سأقوم بسداد جميع ديونك

205
00:21:37,014 --> 00:21:40,182
سوف أقوم بالسداد.
أتوسل إليك.

206
00:21:40,502 --> 00:21:45,105
وكنتم جميعًا فخورين جدًا
قائلا أنك لن تبيع الأرض.

207
00:21:45,866 --> 00:21:48,460
الآن قل ما شئت
تريد في المحكمة.

208
00:21:54,355 --> 00:21:55,765
ثق بي.

209
00:21:56,018 --> 00:22:00,733
سيدي، أنا مدين فقط بـ 651 روبية فقط.
- فقط أجب على ما يطلب منك

210
00:22:00,895 --> 00:22:03,535
هل أخذت 5 أكياس من الحبوب
على سبيل الاعارة من المالك؟

211
00:22:03,634 --> 00:22:07,605
لكن والدي كان...
- دع والدك جانبا ...

212
00:22:07,769 --> 00:22:10,805
هل دفعت ثمن 5
أكياس الأرز؟ - لا.

213
00:22:11,313 --> 00:22:16,004
عليك ضريبة 3 سنوات مستحقة.
- لقد دفعت ثمن 2، وواحدة مستحقة.

214
00:22:16,128 --> 00:22:19,307
هل لديك إيصال لذلك؟
- يجب أن يكون أمين الصندوق لديه.

215
00:22:19,398 --> 00:22:23,515
هل لديك أي دليل يثبت
أعطيته المال؟

216
00:22:25,340 --> 00:22:31,053
والله شاهد عليه.
- إذا كان هو الشاهد فاتصل به.

217
00:22:35,339 --> 00:22:41,219
لذلك ضدك 5 أكياس
الأرز والحبوب للبذور والضرائب و...

218
00:22:41,457 --> 00:22:45,170
...مقدمة روبية. 50.
كم يصنع؟

219
00:22:45,246 --> 00:22:46,246
روبية فقط. 65

220
00:22:47,404 --> 00:22:52,573
سيدي كل هذا خطأ....يا سيدي....

221
00:22:55,341 --> 00:23:01,236
في حالة هارنام سينغ
مقابل شامبو ماهتو.

222
00:23:01,444 --> 00:23:06,317
تطبيق هارنام سينغ
لربط الممتلكات ...

223
00:23:06,471 --> 00:23:11,233
...شامبو لعدم دفع أ
القروض والديون تصل إلى...

224
00:23:11,379 --> 00:23:16,268
...روبية. 235.50 المحكمة بموجب هذا
يرفض الاستئناف.

225
00:23:17,572 --> 00:23:21,469
لكن المتهم شامبو ماهتو يمكنه ذلك
لا تقدم أي دليل على...

226
00:23:21,614 --> 00:23:24,575
...دحض الاستئناف.

227
00:23:24,678 --> 00:23:28,192
في نظر المحكمة شامبو
سيتعين على Mahto سداد المبلغ.

228
00:23:28,451 --> 00:23:30,548
ورؤية حالته المالية..

229
00:23:30,724 --> 00:23:33,365
... المحكمة تعطيه ثلاثة
أشهر لسداد المبلغ.

230
00:23:33,594 --> 00:23:40,296
في حالة عدم السداد
سيتم بيع الارض بالمزاد العلني....

231
00:23:40,411 --> 00:23:44,831
سيدي، شفقة. كيف سأسدد
بسرعة، لدي أب كبير في السن،...

232
00:23:45,025 --> 00:23:50,966
.. وابن صغير جدا. لكن
بالنسبة للأرض، ليس لدي أي شيء آخر

233
00:24:14,523 --> 00:24:16,938
تعال، تناول الطعام.

234
00:24:18,658 --> 00:24:19,658
لن آكل.

235
00:24:20,426 --> 00:24:28,727
تناول الطعام، عليك أن تعمل.
سوف نجد طريقة.

236
00:24:29,608 --> 00:24:32,268
أنت رجل شجاع.
لا يجب أن تكون مقدسًا.

237
00:24:32,613 --> 00:24:38,926
أنا مزارع فقير. لم أفعل
حتى رأيت Rs.50 في الحياة

238
00:24:39,608 --> 00:24:45,477
أين سأجمع 235.50 روبية.
- لا تقلق، تناول الطعام.

239
00:24:46,334 --> 00:24:47,334
هيا، تناول الطعام.

240
00:24:58,254 --> 00:25:01,408
لا بارو، سوف الخبز
لا تذهب إلى أسفل المريء.

241
00:25:02,927 --> 00:25:05,421
تذهب إلى المنزل، شيء ما
سوف يتعين القيام به.

242
00:25:18,048 --> 00:25:22,644
شامبو، أين كنت
ذهبت في هذا الحر الشديد؟

243
00:25:22,830 --> 00:25:26,946
لقد بدأت للتو الهوكا،
لديك عدد قليل من نفث. - لا، لا.

244
00:25:27,014 --> 00:25:32,008
فقط تعال. هوكة كاملة و
إلى أين أنت ذاهب؟

245
00:25:34,976 --> 00:25:35,976
هنا.

246
00:25:36,778 --> 00:25:39,915
في اليومين الماضيين أنا على
ابحث عن بعض المال، ولكن...

247
00:25:39,981 --> 00:25:41,972
... ليس لدي فلس واحد، عمي

248
00:25:42,119 --> 00:25:45,962
أنا عائد من تشاندانبور
مقرض المال يسأل...

249
00:25:46,108 --> 00:25:53,129
...ماذا لديك كضمان؟
وأنت تعرف ما لدي.

250
00:25:53,896 --> 00:25:58,409
المال الذي حصلت عليه من البيع
تم إنفاق الأواني في المحكمة.

251
00:25:59,657 --> 00:26:02,527
توسلت وتوسلت، ولكن
الآن لن يعطي المزيد.

252
00:26:02,652 --> 00:26:06,487
اتركهم. إنهم يستفيدون
عندما يكون لدينا مشاكل.

253
00:26:07,904 --> 00:26:12,671
نعم، نسيت أن أخبرك. ابني
عاد في القانون من كلكتا

254
00:26:12,711 --> 00:26:13,834
هل جاء؟
- نعم.

255
00:26:14,108 --> 00:26:16,153
يتغير الرجل عندما يذهب إلى المدينة.

256
00:26:16,357 --> 00:26:18,291
لا أحد يستطيع أن يقول أنه صهري.

257
00:26:18,759 --> 00:26:20,237
يرتدي حذاءً كبيراً، و...

258
00:26:20,465 --> 00:26:22,074
...لديه حزام كبير حول خصره.

259
00:26:22,177 --> 00:26:25,232
ويقدمون له ملابس العمل.

260
00:26:25,552 --> 00:26:26,704
أين يعمل؟

261
00:26:26,850 --> 00:26:30,604
في كالكوتا، هناك هذا الحجم
فندق إنجليزي. ما إسمه؟

262
00:26:30,984 --> 00:26:33,291
نعم بريبكو. هو يعمل
كصبي هناك.

263
00:26:33,415 --> 00:26:36,927
ما هو عمل هذا الصبي؟
- يجب أن يكون بعض العمل الكبير.

264
00:26:37,395 --> 00:26:44,570
ماذا أعرف. كان يقول: المال
يطير فقط في الهواء، في كلكتا.

265
00:26:44,714 --> 00:26:46,764
فقط قبض عليه
ووضعها في جيبك.

266
00:26:47,029 --> 00:26:49,356
يمكنك أيضًا الذهاب إلى كلكتا مرة واحدة والمحاولة.

267
00:26:49,790 --> 00:26:52,628
كيف تذهب يا عمي، لا بد لي من ذلك
أعرف شخص ما هناك!

268
00:26:52,774 --> 00:26:54,943
عندما تذهب،
سوف تتعرف على الناس.

269
00:26:55,433 --> 00:26:56,435
هل تعتقد...

270
00:26:56,475 --> 00:26:59,072
...الجلوس في القرية، عليك أن تكون
قادرة على جمع مثل هذا المبلغ الكبير؟

271
00:26:59,735 --> 00:27:04,181
ماذا تفكر؟
- ما تقوله صحيح.

272
00:27:05,881 --> 00:27:07,644
سيكون لدي اجتماع فقط
مع الأب مرة واحدة.

273
00:27:07,684 --> 00:27:08,684
تمام.

274
00:27:17,769 --> 00:27:20,059
لا يا أبي، لا أستطيع ذلك
جمع أي أموال هنا.

275
00:27:20,381 --> 00:27:23,130
أعتقد أننا يجب أن نحاول في المدينة.
ما هو شعورك؟

276
00:27:24,201 --> 00:27:28,751
ماذا يجب أن أقول.
عقلي لا يعمل.

277
00:27:29,869 --> 00:27:31,827
بطريقة ما علينا أن ننقذ
الأرض.

278
00:27:32,974 --> 00:27:34,451
ما تشعر أنه صحيح، افعله.

279
00:27:34,491 --> 00:27:38,849
ولا يبدو أن هناك طريقة أخرى.
سأذهب إلى كلكتا غدا.

280
00:27:39,180 --> 00:27:49,988
كلكتا؟ أين ستبقى.
أنت لا تعرف أحدا هناك

281
00:27:50,130 --> 00:27:52,498
سأضطر إلى القيام بذلك
الأصدقاء عند الوصول إلى هناك..

282
00:27:52,685 --> 00:27:54,331
فقط لا تقلق، فقط دعني أذهب.

283
00:27:55,061 --> 00:27:57,511
أين أنت ذاهب
الأب؟ - كلكتا.

284
00:27:57,727 --> 00:28:01,537
كلكتا؟ هناك واحد يجب أن يذهب
بالقطار. أليس كذلك يا جدي؟

285
00:28:01,577 --> 00:28:02,448
نعم.

286
00:28:02,488 --> 00:28:05,524
أنا أيضاً سوف آتي معك يا أبي
لم يسبق لي أن جلست في القطار.

287
00:28:05,564 --> 00:28:07,941
أين ستذهب؟ حتى بلدي
المكان هناك غير مؤكد.

288
00:28:08,176 --> 00:28:10,230
من فضلك يا أبي، سأذهب معك.

289
00:28:10,321 --> 00:28:13,963
إذا ذهبت بعيدا، فمن سوف
تعتني بوالدتك؟

290
00:28:14,283 --> 00:28:18,101
أنت هناك. اعتني بالأم.
لم كبرت كبيرة جدًا بعد.

291
00:28:18,368 --> 00:28:20,927
إذا لم تكن كبيرا، أنت
لا أستطيع الذهاب إلى المدينة.

292
00:28:21,023 --> 00:28:25,091
انظر كم كبرت.
سوف آتي معك يا أبي

293
00:28:25,196 --> 00:28:28,256
لا تزعجني، أو ل
سوف يضربك. ابتعد!

294
00:28:56,350 --> 00:29:01,913
هل ستذهب إلى كلكتا؟
- نعم. - لا، لا تذهب.

295
00:29:03,086 --> 00:29:07,573
إذا وافقت على ذلك،
سأبدأ العمل.

296
00:29:07,613 --> 00:29:12,268
لا، لديه أي سيدة من لدينا
هل عملت العائلة في الخارج من قبل؟

297
00:29:12,721 --> 00:29:15,387
إنها مسألة بضعة أيام
سوف يمرون قريبا.

298
00:29:15,453 --> 00:29:22,086
لا، لن أتركك تذهب.
سوف تنساني في المدينة

299
00:29:22,153 --> 00:29:27,352
هذا هو الشيء. إذا كان هناك
شخص في المنزل مثلك...

300
00:29:27,420 --> 00:29:29,793
...الذي سوف ينظر من أي وقت مضى
عند أي أنثى أخرى

301
00:29:30,923 --> 00:29:35,753
كما ترى فقط، في هذه العشرة الأخيرة
سنوات، لم نفترق أبدًا.

302
00:29:37,022 --> 00:29:38,952
هذه المرة أنا مضطر.
لا أستطيع مساعدته.

303
00:29:43,954 --> 00:29:45,129
يجب أن أقول
لك شيء واحد....

304
00:29:45,257 --> 00:29:46,257
ماذا؟

305
00:29:50,034 --> 00:29:53,317
حقا، متى؟
- لا يزال هناك وقت.

306
00:29:54,053 --> 00:29:57,806
صبي أو فتاة؟
- كيف لي أن أعرف؟

307
00:30:02,707 --> 00:30:04,494
ثم سأضطر للذهاب.

308
00:30:05,408 --> 00:30:06,926
سواء كان ولد أو بنت..

309
00:30:07,561 --> 00:30:10,972
..علينا أن نحضر
يصل الطفل.

310
00:30:21,360 --> 00:30:23,201
أب!
- نعم يا بني.

311
00:30:25,943 --> 00:30:33,894
انا ذاهب. اعتني بالمنزل.
رمضان سوف يعتني بالميدان

312
00:30:34,015 --> 00:30:36,602
متى يغادر القطار؟
- الساعة 9 صباحا.

313
00:30:37,655 --> 00:30:41,781
إذن لا يجب أن تتأخر يا بني.
- ل لمس قدميك.

314
00:30:41,921 --> 00:30:46,103
الله يعتني بك.
اعلامنا بعد وصولك.

315
00:30:46,270 --> 00:30:47,270
نعم يا ابي.

316
00:30:50,681 --> 00:30:53,578
صحتك ليست على ما يرام.
اعتنِ بنفسك.

317
00:30:55,356 --> 00:30:57,522
أين هو كانهيا؟

318
00:30:58,121 --> 00:31:02,655
إنه يعلم أنك ستذهب اليوم
لا أعرف أين ذهب.

319
00:31:02,851 --> 00:31:06,183
بالأمس، وبخته.
وربما هو منزعج ...

320
00:31:06,988 --> 00:31:11,826
.. وبالتالي يغيب عن نفسه.
حسنًا، سأغادر الآن.

321
00:31:12,273 --> 00:31:13,456
انتظر.

322
00:31:20,810 --> 00:31:24,134
أعود قريبا. - نعم ثلاثة
سوف تمر أشهر هكذا.

323
00:31:25,814 --> 00:31:27,516
سأمشي معك
لبعض المسافة.

324
00:31:55,348 --> 00:32:00,694
حسنًا، بارو، عد الآن إلى المنزل.
أنت لست بخير. العودة الآن.

325
00:32:14,966 --> 00:32:17,535
لقد بدأت بالبكاء مرة أخرى.
ما هو هناك لنبكي عليه؟

326
00:32:17,614 --> 00:32:19,074
ألا يذهب الناس إلى كلكتا؟

327
00:32:19,524 --> 00:32:25,274
عقلي يقول مراراً وتكراراً
لن أستطيع العيش بدونك

328
00:32:28,158 --> 00:32:32,787
امسحي دموعك واذهبي للمنزل
اذهب، وإلا فلن أتمكن من الذهاب.

329
00:32:50,373 --> 00:33:03,228
انظر كيف نهر الجانج
وتدفق اليامونا...

330
00:33:06,561 --> 00:33:17,293
مرة أو أخرى،
على الجميع أن يعبروا.

331
00:33:27,129 --> 00:33:32,371
الأرض تصرخ،
غني أغنية الحب.

332
00:33:32,757 --> 00:33:37,837
تمضي الفصول...

333
00:33:38,327 --> 00:33:47,410
تمضي الفصول...

334
00:33:55,110 --> 00:34:00,278
اترك قصتك خلفك،
وترك بعض الرمز.

335
00:34:00,713 --> 00:34:06,217
ومن يدري إذا غدا
يأتي أم لا.

336
00:34:06,366 --> 00:34:17,347
الفصول تمضي.

337
00:34:23,610 --> 00:34:28,828
لقد انتظرتك في الخاص بك
الطريق بعيون مفتوحة..

338
00:34:29,227 --> 00:34:36,893
... الوقواق يغني أغنيتك
على الفروع.

339
00:34:38,807 --> 00:34:42,971
اترك قصتك خلفك.
واترك رموزك

340
00:34:43,040 --> 00:34:48,673
من يدري ما إذا كنت
سوف يأتي بهذه الطريقة مرة أخرى

341
00:34:48,811 --> 00:34:54,400
الفصول تمضي.

342
00:35:05,440 --> 00:35:11,106
السماء الزرقاء تبتسم
كل الحقول تغني...

343
00:35:11,242 --> 00:35:15,974
لكن لماذا أنت حزين؟...

344
00:35:17,716 --> 00:35:25,489
لا تفكر فقط، أنت أيضًا
غني أغنية يا أخي ابتسم. .

345
00:36:20,907 --> 00:36:23,119
يجب أن نترك منازل مدينتنا
ويستقر في القرى.

346
00:36:23,298 --> 00:36:26,400
ينبغي للقرى
تصبح قرى نموذجية

347
00:36:26,719 --> 00:36:28,371
لتحسينها،
هو واجبنا.

348
00:36:28,440 --> 00:36:31,807
قبل تحسين القرى
يجب علينا تحسين الرجال.

349
00:36:31,956 --> 00:36:39,842
الجميع سوف يموت. لن يعيش أحد.
الطب لقتل الحشرات!

350
00:36:40,493 --> 00:36:46,812
4 آنات و8 آنات و1 روبية.
لدي أربعة أنواع من الأدوية.

351
00:36:47,289 --> 00:36:52,134
خذ الآن، وإلا
سوف تندم لاحقا.

352
00:36:55,564 --> 00:36:57,394
الصبي، ما هي
ما تفعله هنا.

353
00:37:00,280 --> 00:37:03,497
والآن بعد أن جئت،
لا تغضب.

354
00:37:04,175 --> 00:37:07,302
لقد أخبرت رامو، الذي
يجب أن يكون قد قال الأم

355
00:37:07,388 --> 00:37:09,295
يا غبي انت قلتها
ويتم كل ذلك؟

356
00:37:09,448 --> 00:37:11,581
مع القلق لا بد أنها تموت
في كل لحظة بالقلق

357
00:37:11,753 --> 00:37:16,139
الأب، كانهايا مفقود.
لقد بحثت عنه في كل مكان.

358
00:37:16,661 --> 00:37:19,196
هل سألت في منزل بران؟
-l لقد بحثت في كل مكان.

359
00:37:19,826 --> 00:37:21,813
سأبحث عنه
في الحقول.

360
00:37:22,801 --> 00:37:25,868
العمة، كانهايا ذهبت معها
والده إلى كلكتا.

361
00:37:25,978 --> 00:37:28,423
كيف علمت بذلك؟
- التقيت به في المحطة.

362
00:37:28,556 --> 00:37:30,412
قال لي أن أبلغك.

363
00:37:30,556 --> 00:37:33,633
يا الجحيم ، مشكلة أخرى
لتلك الموجودة بالفعل.

364
00:37:34,210 --> 00:37:38,368
هل سيقوم شامبو بالعمل والكدح،
أو يعتني بابنه.

365
00:37:40,059 --> 00:37:41,587
مدينة غير معروفة.

366
00:37:54,609 --> 00:37:57,100
يا أبي، ترى ما هذا؟

367
00:38:03,059 --> 00:38:05,354
هل هي حديقة والدك؟
لماذا تمنعون كل شيء؟

368
00:38:53,630 --> 00:38:56,569
الأب، لقد صنع قميصا
من الصحيفة

369
00:38:56,911 --> 00:39:00,825
هل يمكننا قراءتها؟ - نعم،

370
00:39:02,994 --> 00:39:04,536
كل شيء في المدينة هكذا.

371
00:39:17,682 --> 00:39:19,870
هل يحصل المرء على عمل هنا؟
- ماذا قلت؟

372
00:39:20,109 --> 00:39:24,514
هل يمكن للمرء الحصول على عمل هنا؟
- سوف تحصل على الأشياء لتناول الطعام هنا....

373
00:39:24,582 --> 00:39:26,600
سوف تحصل على عمل
في المحل عبر.

374
00:39:26,731 --> 00:39:28,903
ماذا قلت؟
أي متجر؟

375
00:39:29,103 --> 00:39:31,915
من أعطاك التذكرة؟
كلكتا، متى أتيت؟

376
00:39:32,286 --> 00:39:34,515
اليوم.
- وهذا يبدو واضحا.

377
00:39:34,779 --> 00:39:38,181
اذهب في طريقك.
تريد العمل!

378
00:39:47,215 --> 00:39:48,760
تعال يا فتى، تعال.

379
00:40:01,913 --> 00:40:05,100
سيدي، هل يمكنني الحصول على بعض العمل.
- ماذا قلت؟

380
00:40:05,255 --> 00:40:07,678
أنا رجل فقير، يمكن
هل أحصل على بعض العمل؟ - خارج!

381
00:40:16,047 --> 00:40:19,609
شاهد ذلك الطابق المزدوج
المنزل الذي يتحرك!

382
00:40:21,300 --> 00:40:22,912
نعم، دعونا نتحرك.

383
00:40:26,043 --> 00:40:28,829
أبي، لا أستطيع المشي بعد الآن.

384
00:40:29,557 --> 00:40:33,284
دعونا نجلس هنا ويكون
بعض الراحة. - نعم.

385
00:40:44,100 --> 00:40:45,841
يا لها من مدينة، كلكتا!

386
00:40:46,592 --> 00:40:49,346
ومن يسأل عن عمل فلا أحد يرد!

387
00:40:50,955 --> 00:40:52,074
سوف نعود إلى
القرية غدا.

388
00:40:52,298 --> 00:40:57,368
نعم القرية جيدة جدا
هناك الأم والجد و...

389
00:40:57,408 --> 00:41:00,266
هادئ. بسببك
هناك المزيد من المشاكل.

390
00:41:01,339 --> 00:41:03,870
ماذا تفعل، إلى أين تذهب،
لا أستطيع أن أفهم.

391
00:41:06,999 --> 00:41:11,766
ما هذا؟ جائع؟
تريد أن تأكل شيئا؟

392
00:41:13,410 --> 00:41:16,708
حسنًا، أنت تجلس هنا. سأجد
شيء للأكل والعودة.

393
00:41:18,952 --> 00:41:21,255
حتى أعود، البقاء هنا.
لا تتحرك من هنا.

394
00:42:04,156 --> 00:42:08,441
أنت! ما أنت
يحدق في؟ - لا شئ.

395
00:42:09,611 --> 00:42:12,499
لا شئ؟ ثم هل تنوي
لاختيار بعض جيوب؟

396
00:42:13,235 --> 00:42:16,566
لماذا اختيار جيوب. اختر الجيب
هو شيء سيء للغاية!

397
00:42:19,366 --> 00:42:23,264
واه، يودهيشترا. - لا
يوذيسترا، اسمي كانهيا.

398
00:42:23,786 --> 00:42:29,628
أن Kanhiya مع الناي؟
أين تقيم؟

399
00:42:30,086 --> 00:42:34,158
في القرية. اليوم انا و
لقد جاء الأب إلى المدينة.

400
00:42:35,696 --> 00:42:38,145
ما اسمك؟
- لالو، لالو بوس.

401
00:42:38,862 --> 00:42:44,689
لالو...- قل لالو بوس. - نعم.
لالو بوس، أين تقيم؟

402
00:42:44,781 --> 00:42:49,298
فندق جرانت. - ما هذا؟

403
00:42:49,626 --> 00:42:52,491
هناك ذلك المنزل الكبير.

404
00:42:54,562 --> 00:42:57,354
مثل هذا المنزل الكبير،
ألا تشعر بالخوف؟

405
00:42:58,081 --> 00:42:59,784
من غيرك يبقى معك

406
00:42:59,999 --> 00:43:04,674
حوالي 10-12 متسولاً، و
كلب متوفى.

407
00:43:04,983 --> 00:43:07,832
وفي بعض الأحيان عدد قليل من الأبقار!

408
00:43:08,808 --> 00:43:10,766
لم تفعل ذلك
مفهوم، أليس كذلك؟ - لا.

409
00:43:11,285 --> 00:43:14,008
سأبقى أمام فندق غرانت،
على طريق القدم.

410
00:43:14,577 --> 00:43:15,621
إذا لم تفعل...

411
00:43:15,661 --> 00:43:17,384
...لديك مكان للإقامة،
أنت أيضا تأتي على طول.

412
00:43:18,253 --> 00:43:19,253
كانهيا!

413
00:43:24,162 --> 00:43:25,193
يأخذ!
يأكل.

414
00:43:49,811 --> 00:43:51,220
أين هي الحزمة؟

415
00:43:51,872 --> 00:43:53,399
يا بني، انهض.

416
00:43:53,916 --> 00:43:56,389
لقد دمرت.
لقد سرق شخص ما حزمتنا.

417
00:43:57,442 --> 00:43:59,771
يا أبتاه، وعاءنا مفقود أيضًا.

418
00:44:08,615 --> 00:44:10,726
لا يوجد أحد هنا.

419
00:44:11,783 --> 00:44:13,032
يا مدينة!

420
00:44:14,040 --> 00:44:17,180
ولم يأخذ الكثير،
لكنه أخذ كل شيء.

421
00:44:18,504 --> 00:44:24,279
ما يجب القيام به، حتى المال لديه
ذهب، والآن لا نستطيع حتى العودة.

422
00:44:28,691 --> 00:44:30,549
ماذا تفعل هنا،
في وقت متأخر جدا من الليل.

423
00:44:30,589 --> 00:44:34,594
لقد انتهيت، دمرت.
لقد سرقت كل أشيائي.

424
00:44:35,171 --> 00:44:37,499
لقد جئنا من القرية
وليس له مكان يذهب إليه..,

425
00:44:37,539 --> 00:44:39,067
...كان علينا أن ننام هنا.

426
00:44:39,174 --> 00:44:41,507
هذا ليس مكاناً للنوم.
اهرب من هنا.

427
00:44:41,577 --> 00:44:44,108
نحن جدد ولا
تعرف أي مكان آخر.

428
00:44:44,191 --> 00:44:46,543
الذهاب إلى أي مكان، ولكن
لا يمكنك البقاء هنا.

429
00:44:48,995 --> 00:44:52,650
يا إلهي. أين تذهب الآن.

430
00:44:56,373 --> 00:44:58,170
تعال يا أبي، سنفعل
اذهب إلى فندق جرانت.

431
00:44:59,508 --> 00:45:06,780
أين هذا؟ - انظر هناك!
هناك يبقى صديقي. يأتي.

432
00:45:07,992 --> 00:45:10,696
صديق؟ - نعم،
تعال يا أبي. يأتي.

433
00:45:17,657 --> 00:45:19,656
أبي، هناك صديقي.

434
00:45:22,478 --> 00:45:32,401
لالو، كانهيا هنا!
- كانهيا؟

435
00:45:33,361 --> 00:45:36,847
نعم، النوم هنا.
كل هذه الأرض لنا.

436
00:45:44,712 --> 00:45:50,598
لا تخافوا.
لقد فقد ساقه وهو يعمل في مطحنة.

437
00:45:51,075 --> 00:45:56,318
في بعض الأحيان يحلم أن ساقه
اشتعلت مرة أخرى.

438
00:45:57,870 --> 00:45:58,896
الفصل الفقراء.

439
00:46:07,269 --> 00:46:08,575
الشاي الساخن!

440
00:46:13,922 --> 00:46:16,312
حائل آلهة كالي. فارغ
إبريق الشاي الخاص بي بسرعة!

441
00:46:17,235 --> 00:46:19,340
أعط بعض الشاي يا أخي.

442
00:46:25,054 --> 00:46:28,945
يا بني، انهض.

443
00:46:36,981 --> 00:46:43,623
جسمك ساخن. أين
هل حصلت على الحمى من؟

444
00:46:44,642 --> 00:46:47,320
يا إلهي ماذا يجب أن أفعل؟

445
00:46:50,463 --> 00:46:52,284
كان من الممكن أن يساعد الشاي، ولكن...

446
00:46:54,005 --> 00:46:55,852
...أين المال؟

447
00:46:55,943 --> 00:46:58,015
أبي، لدي آناتان.

448
00:46:58,265 --> 00:47:00,619
أخرجه!
استيقظ.

449
00:47:04,032 --> 00:47:05,974
أنت تجلس هنا.
سأحضر الشاي.

450
00:47:09,463 --> 00:47:12,538
هنا 4 فطائر. أعط بعض الشاي.

451
00:47:14,054 --> 00:47:15,723
بالأمس وصلنا من...

452
00:47:15,763 --> 00:47:17,754
...القرية، والصبي لديه
حمى اليوم.

453
00:47:18,417 --> 00:47:23,290
هل يمكنك اقتراح مكان للإقامة.
أين تقيم؟

454
00:47:23,678 --> 00:47:27,619
سأبقى في مستوطنة لالا بابو.
-هل يمكننا الحصول على مكان هناك؟

455
00:47:27,966 --> 00:47:31,518
نعم ممكن. - أين هذا
مستوطنة لالا بابو؟

456
00:47:31,827 --> 00:47:34,787
اذهب مباشرة ثم انعطف يسارًا.

457
00:47:35,061 --> 00:47:40,147
اذهب خطوتين واسأل أي شخص
حول مستوطنة لالا بابو.

458
00:47:40,604 --> 00:47:42,458
شكرا بارك الله فيك.

459
00:47:49,094 --> 00:47:53,213
ماذا! متجر الشاي لم يفتح.
- سيتم افتتاحه قريبا يا زعيم.

460
00:47:57,546 --> 00:48:03,497
أين تقع مستوطنة لالا بابو؟
- اذهب مباشرة، واسأل أي شخص.

461
00:48:27,067 --> 00:48:30,342
ما هو العالم قادم ل. هي
يستمر في ملء الدلاء، ولا يفعل ذلك

462
00:48:30,450 --> 00:48:32,306
…اترك أي شيء للآخرين.

463
00:48:32,436 --> 00:48:33,786
أنت امرأة! قم بإزالة الدلو الخاص بك!

464
00:48:33,921 --> 00:48:37,732
لا تجرؤ على لمس دلو بلدي.
وإلا سأتصل بالجدة.

465
00:48:37,772 --> 00:48:39,792
لا تهدد ماذا
هل تستطيع الجدة أن تفعل؟

466
00:48:39,875 --> 00:48:43,226
هل هذا هو؟ الجدة! - هذا
المكان ليس ملكا لك

467
00:48:51,613 --> 00:48:54,808
انظر الجدة، فهي ليست كذلك
مما يسمح لي بملء الماء.

468
00:48:54,975 --> 00:49:00,474
كيف جمعت الشجاعة
للقيام بذلك، والدة تشامبا!

469
00:49:00,920 --> 00:49:02,135
سأرمي الدلو الخاص بك
من هنا.

470
00:49:02,175 --> 00:49:04,201
نعم، نعم، هو الخاص بك
القاعدة التي تعمل هنا.

471
00:49:04,300 --> 00:49:06,620
أتحداك أن ترمي الدلو.
- طيب، تريد أن ترى.

472
00:49:11,863 --> 00:49:16,244
هل هذه لالا بابو؟
تسوية؟ - نعم.

473
00:49:16,485 --> 00:49:17,528
من هو مالك هذه المنطقة؟

474
00:49:17,685 --> 00:49:22,502
لا تدعوه بالرئيس، يمكنك الاتصال به
له رئيسة، ولكن يجوز لك!

475
00:49:22,589 --> 00:49:23,823
هناك الرئيس.

476
00:49:25,248 --> 00:49:27,748
في الوقت الحالي لقد ألقيت
دلو، ولكن إذا واصلت ...

477
00:49:27,824 --> 00:49:29,957
... لأجادل، سأفعل
يرميك أيضا.

478
00:49:30,314 --> 00:49:33,651
أنت لا تعرفني
ومع ذلك، تعالوا لنذهب.

479
00:49:33,977 --> 00:49:36,381
ما البلطجة!

480
00:49:38,231 --> 00:49:40,950
ما أنت
تفعل هنا؟

481
00:49:41,812 --> 00:49:44,299
لا يبدو أنه يفعل ذلك
أفهم البنغالية.

482
00:49:44,751 --> 00:49:47,629
أرى، من أين أتيت؟
ماذا تريد؟

483
00:49:47,779 --> 00:49:51,101
هل يمكنني الحصول على مكان للإقامة هنا.
- لا، لا يوجد مكان هنا.

484
00:49:51,285 --> 00:49:54,485
من فضلك ابني يعاني من الحمى!
- ثم ماذا يمكنني أن أفعل؟

485
00:49:54,739 --> 00:49:56,306
إذا لم يكن هناك مكان،
رؤية الطريق.

486
00:49:56,346 --> 00:49:59,362
الجدة، هناك تلك الغرفة
الذي يكمن شاغرا.

487
00:49:59,592 --> 00:50:02,607
أعطها لهؤلاء الفقراء.
- لا تتدخل.

488
00:50:03,149 --> 00:50:06,988
انظر هناك غرفة واحدة شاغرة.
الإيجار اليومي 2 آنا.

489
00:50:07,100 --> 00:50:08,939
إيجار أسبوع واحد مقدما.

490
00:50:09,707 --> 00:50:14,292
أوه، أنت لا تفهم حتى
الإنجليزية. يتقدم!

491
00:50:14,714 --> 00:50:17,480
واسمع لو بعد ثلاثة أيام
أنت لا تعوض، سأضرب....

492
00:50:17,520 --> 00:50:20,520
...أنت مع مكنستي ورمي
أنت خارج. تعال واعطي المال.

493
00:50:21,567 --> 00:50:22,916
ليس لدي أي أموال الآن

494
00:50:23,063 --> 00:50:25,709
إذا لم يكن لديك المال،
اهرب من هنا.

495
00:50:27,586 --> 00:50:29,631
أعود هنا.

496
00:50:31,200 --> 00:50:34,632
في الغضب أنت تذهب بعيدا.
تريد أن تقتل...

497
00:50:34,700 --> 00:50:37,630
...هذا الصبي يتجول
معه في هذه الشمس الحارقة؟

498
00:50:38,003 --> 00:50:42,944
يبدو أن عقلك كذلك
غائب، تعال معي، تعال.

499
00:51:00,882 --> 00:51:04,861
هنا غرفتك.
أين لفة السرير الخاصة بك؟

500
00:51:05,135 --> 00:51:07,718
لقد سرقت الليلة الماضية.

501
00:51:07,905 --> 00:51:12,225
نعم، نعم، كل واحد يقول ذلك.
أين سينام؟

502
00:51:12,342 --> 00:51:16,502
Bedroll أيضا تريد مني
لنقدم لكم، عظيم!

503
00:51:16,642 --> 00:51:18,492
أحضر له مرتبة.

504
00:51:19,229 --> 00:51:22,030
انظر، لا تفعل ذلك
اهرب بالفراش!

505
00:51:22,070 --> 00:51:23,070
لا.

506
00:51:25,778 --> 00:51:30,566
و نعم بحلول المساء
يجب أن أحصل على الإيجار.

507
00:51:35,128 --> 00:51:40,449
حتى التنفس أمر صعب هنا.
الآن استلقي هنا، سأذهب...

508
00:51:40,803 --> 00:51:42,355
...للعثور على بعض العمل في الخارج.

509
00:51:42,768 --> 00:51:44,845
أتمنى ألا تكون كذلك
خائف من أن يكون وحيدا. - لا.

510
00:51:45,350 --> 00:51:46,094
حسنا.

511
00:51:46,134 --> 00:51:48,251
ولكن لا العودة في وقت مبكر
من العمل. - نعم.

512
00:52:09,461 --> 00:52:11,752
ماذا حدث لماذا
هل تبكي يا أخي؟

513
00:52:12,660 --> 00:52:16,886
لا تأخذ أي شيء الجدة
قال في القلب. إنها تتكلم كثيراً..

514
00:52:17,274 --> 00:52:18,910
...ولكنها جيدة جداً
في القلب.

515
00:52:19,587 --> 00:52:24,406
هل يجب أن أخبرك عنها.
حسنًا، كانت هناك مجاعة.

516
00:52:25,206 --> 00:52:27,721
لقد مات كل شعبي. والدي،
الأم، الإخوة، الأخوات جميعا!

517
00:52:28,354 --> 00:52:33,966
لقد قامت بتربيتي فقط.
كان أخي مثلك تمامًا.

518
00:52:34,409 --> 00:52:37,180
ولهذا السبب قلت لها
لتعطيك هذه الغرفة.

519
00:52:37,701 --> 00:52:39,743
أنت لطيفة جدا، أخت.

520
00:52:53,041 --> 00:52:58,465
الحمال! الحمال!
- حاضر يا سيدي، سأرفعه.

521
00:53:39,225 --> 00:53:55,211
غريب هو دنياك
يا سيدي!

522
00:53:57,428 --> 00:54:04,758
في كل خطوة،
نرى المعجزات!

523
00:54:04,798 --> 00:54:10,809
غريب هو دنياك
يا سيدي!

524
00:54:22,373 --> 00:54:28,131
ويقول البعض، العالم هو
حلم سيء وفقاعة ماء.

525
00:54:28,523 --> 00:54:33,826
في كل خطوة،
كل شيء يتغير.

526
00:54:34,625 --> 00:54:41,795
سواء كنت تصدق
أو لا تفعل ذلك.

527
00:54:41,918 --> 00:54:43,993
غريب هو دنياك
يا مولاي.

528
00:54:59,527 --> 00:55:03,252
قطع الجبال والمحيطات،
لقد صنعنا القصور.

529
00:55:05,666 --> 00:55:08,792
كسر الحجارة,
لقد جعلنا الزهور تتفتح.

530
00:55:11,775 --> 00:55:18,989
لقد صنعنا كل شيء،
ولكن لا شيء أصبح لنا.

531
00:55:19,088 --> 00:55:23,293
غريب هو دنياك
يا مولاي.

532
00:55:32,832 --> 00:55:34,561
مهلا، وقف كل هذه الموسيقى.

533
00:55:36,754 --> 00:55:40,443
عندما نتحدث، نحن
قيل لهم أن يتوقفوا.

534
00:55:42,911 --> 00:55:46,424
الحياة صعبة، ل
أصحاب الجيوب الفارغة.

535
00:55:49,023 --> 00:55:52,640
إنه أمر صعب حتى عندما
على المرء أن يعطي حياته.

536
00:55:56,353 --> 00:56:02,175
عالمكم غريب
يا مولاي.

537
00:56:11,716 --> 00:56:16,594
لقد وعدت، ولكن الآن
لقد مرت 15 يوما و...

538
00:56:16,661 --> 00:56:18,823
...أنت لم تدفع الإيجار الخاص بك!

539
00:56:18,863 --> 00:56:22,939
أعطني المزيد من الوقت.

540
00:56:23,142 --> 00:56:26,533
لا أريد الاستماع إلى
الأعذار. يمكنك الخروج.

541
00:56:26,715 --> 00:56:28,173
راني!

542
00:56:28,380 --> 00:56:31,128
نعم الجدة! - مجرد رمي
أشياءه. رميهم!

543
00:56:31,448 --> 00:56:33,823
لقد صنعت بعض
الآيس كريم. أكل وانظر!

544
00:56:33,863 --> 00:56:36,648
أنا لن أسقط
لهذا فهمت!

545
00:56:38,013 --> 00:56:40,129
اخرج الآن. خارج.

546
00:56:41,093 --> 00:56:45,120
توقف، إذا لم تفعل ذلك الليلة
إدارة، وتذكر بعد ذلك.

547
00:56:49,659 --> 00:56:50,885
هذا هو الإيجار الخاص بك.

548
00:56:51,437 --> 00:56:53,594
هل أنت أب، أو جزار.

549
00:56:53,886 --> 00:56:56,990
طوال اليوم كنت بالخارج، ولم تفعل
تهتم به

550
00:56:57,420 --> 00:56:58,216
كيف حاله؟

551
00:56:58,256 --> 00:57:01,205
اذهب، الآن لا تحاول أن تظهر
الحب لابنك. يذهب!

552
00:57:06,099 --> 00:57:14,219
ابن! - أب! الآن حمى بلدي
لقد نزل.

553
00:57:14,605 --> 00:57:16,259
الحمد لله.

554
00:57:30,870 --> 00:57:32,036
ماء!
ماء!

555
00:57:43,205 --> 00:57:47,198
يرحمك الله.
فقط قم بإضاءة المصباح.

556
00:57:52,138 --> 00:57:53,241
من أنت؟

557
00:57:53,426 --> 00:57:55,212
لقد أتيت بالأمس،
إلى الغرفة المجاورة لك.

558
00:57:55,904 --> 00:58:01,161
لدي حمى شديدة. - لا
تقلق سوف تصبح على ما يرام.

559
00:58:01,507 --> 00:58:04,265
هل يمكنك القيام بعمل واحد
بالنسبة لي. - ماذا؟

560
00:58:04,753 --> 00:58:11,808
في الخارج تقف عربة يد.
يرجى إعادته غدا إلى المالك.

561
00:58:12,502 --> 00:58:16,650
إذا لم يتم إعادته
سأضطر إلى دفع إيجار إضافي.

562
00:58:16,760 --> 00:58:18,403
لكنني لا أعرف
الطرق هنا.

563
00:58:18,549 --> 00:58:22,253
لا تقلق، فقط اسأل أي شخص
أين نانديبابو...

564
00:58:22,293 --> 00:58:24,324
...الريكشوالا يقيمون.

565
00:58:28,018 --> 00:58:30,711
حسنًا، سأوصلها إلى هناك.

566
00:58:30,751 --> 00:58:35,921
ليس لديك رخصة، فقط كن
حذرا من الشرطة، - حسنا.

567
00:58:57,341 --> 00:58:59,103
يا رجل الريكشو،
تعال هنا.

568
00:58:59,269 --> 00:59:02,664
لا، هذه العربة لن تذهب.
- ماذا تقصد؟

569
00:59:02,975 --> 00:59:06,911
لا يا سيدي. - ما لا، لدي
للذهاب إلى المحطة.

570
00:59:06,975 --> 00:59:09,239
تعال، وإلا سأفعل
اتصل بالشرطة.

571
00:59:09,419 --> 00:59:11,165
أبقِ الأمر منخفضًا.

572
00:59:13,308 --> 00:59:14,530
حسنًا، توقف الآن.

573
00:59:18,049 --> 00:59:19,720
أبقِ الأمر منخفضًا.
كيف سأنزل؟

574
00:59:21,743 --> 00:59:23,277
يبدو أنك جديد.

575
00:59:27,797 --> 00:59:32,397
لديك 2 آنا؟
لا! حسنًا، هنا!

576
00:59:38,642 --> 00:59:39,642
8 أنس!

577
00:59:50,167 --> 00:59:51,435
هنا تأخذ هذه 8 آنا.

578
00:59:53,434 --> 00:59:58,112
رجل هددني و
اجبرني على اخذه

579
00:59:58,237 --> 00:59:59,671
لقد أعطاني عملة آنا 8 هذه.

580
01:00:01,060 --> 01:00:10,076
الحمد لله.
أنت الآن كيف هي هذه الحياة اليومية.

581
01:00:10,685 --> 01:00:14,176
يوميا على المرء أن يكسب.
أشعر بالقلق لأنني مريض.

582
01:00:14,343 --> 01:00:17,783
لا تقلق. حتى مرضت،
خبزك اليومي علي.

583
01:00:18,120 --> 01:00:20,327
لقد سمحت لي بقيادة العربة.
سأقوم بتشغيل العربة.

584
01:00:20,892 --> 01:00:22,474
إنها مهمة شاقة للغاية

585
01:00:22,514 --> 01:00:25,336
هذا جيد. إذا لم أفعل
رتّب مبلغ 235 روبية في 3 أشهر..

586
01:00:25,408 --> 01:00:28,481
...ملكيتي بأكملها سوف
اخرج من يدي.

587
01:00:29,460 --> 01:00:32,209
سوف أقوم بالترتيب ل
الترخيص وتشغيله.

588
01:00:32,643 --> 01:00:37,590
الحصول على الترخيص ليس كل ذلك
سهل. لكن عندما أصبح بخير،...

589
01:00:38,102 --> 01:00:39,793
... سأعلمك كل شيء.

590
01:00:49,104 --> 01:00:53,551
وقف! مهلا، هذا ليس هو الطريق
للتوقف. سوف يطيح.

591
01:00:54,971 --> 01:00:56,051
ولكنك قلت توقف

592
01:00:56,091 --> 01:01:01,187
نعم، ولكن الحصول عليها ببطء
على اليسار والتوقف.

593
01:01:02,377 --> 01:01:04,173
نعم. دعونا نبدأ من جديد.

594
01:01:18,776 --> 01:01:21,516
أحسنت الآن
لقد تعلمت بالكامل.

595
01:01:22,164 --> 01:01:25,569
أبي، أنا أستمتع حقًا بنفسي.
ركوب أسرع قليلا.

596
01:01:26,059 --> 01:01:27,979
الأب، أسرع قليلا.

597
01:01:59,900 --> 01:02:03,420
راني، فقط قل الاسم!
- ألا تعرف اسمك؟

598
01:02:03,807 --> 01:02:05,762
ولكن فقط قل ذلك!
- بريتام.

599
01:02:05,889 --> 01:02:09,166
مرة أخرى!
- بريتام!

600
01:02:10,667 --> 01:02:13,329
هنا خذ هذا!
- يا ابن بريتام!

601
01:02:25,473 --> 01:02:29,742
لقد جاء الأب!
- هنا بني. جربه.

602
01:02:30,882 --> 01:02:35,066
كيف كان اليوم؟
- جيد، بعد الدفع للمالك...

603
01:02:35,133 --> 01:02:41,189
...بقي بعض روبية 1 و 8 آنا.
اشتريت له سترة.

604
01:02:41,292 --> 01:02:42,357
لقد فعلت شيئا جيدا.

605
01:02:44,814 --> 01:02:54,230
واو، أنت تبدو جميلة. - نعم.
- أي أمير هبط هنا!

606
01:02:54,720 --> 01:02:59,292
انه حقا يبدو وكأنه الأمير.
- أنت الحد.

607
01:02:59,683 --> 01:03:03,921
ابن سائق عربة يد، وأمير!
إلى ماذا تنظر يا...

608
01:03:04,164 --> 01:03:07,049
...يرتدون ملابس جديدة،
المس قدمي والدك.

609
01:03:10,644 --> 01:03:14,518
هنا خذ هذا المال و
احتفظ بها بعناية في الداخل.

610
01:03:14,673 --> 01:03:15,725
حسنًا أيها الأب.

611
01:03:16,262 --> 01:03:19,025
الآن لا بد لي من ذلك
تتراكم كل فطيرة!

612
01:03:33,484 --> 01:03:36,818
يا ابنتي، أنت تصاب بالحمى
كل يوم، وما زال لديك..

613
01:03:36,934 --> 01:03:41,733
.. ذهب إلى المياه العميقة
للحصول على المكسرات الماء!

614
01:03:42,611 --> 01:03:47,157
ما يجب القيام به، علينا أن يكون
شيء لملء معدتنا

615
01:03:47,368 --> 01:03:52,506
نعم نحن فقراء ليس لدينا شيء
وإذا لم يكن لدينا حتى ....

616
01:03:53,154 --> 01:03:57,883
.. المعدة ..
- هل هناك أحد في المنزل؟

617
01:03:58,046 --> 01:04:01,849
من ذاك؟ - ومن غيره
ذلك المحاسب الوقح.

618
01:04:02,348 --> 01:04:13,796
كلما عبرته، يحدق
في وجهي. التحدث معه في الخارج فقط

619
01:04:15,151 --> 01:04:20,701
ماذا حدث، لا أحد يأتي
خارج؟ أوه، إنه هنا.

620
01:04:22,720 --> 01:04:25,635
كنت ماراً بجانبي،
اعتقدت أنني سوف أقابلك.

621
01:04:26,900 --> 01:04:30,557
ماذا حدث لك؟
أنت لم تطلب مني الجلوس!

622
01:04:30,668 --> 01:04:35,129
أوه نعم، ابنة، الحصول على
فراش للجلوس.

623
01:04:35,244 --> 01:04:39,700
كيف هي صحتك؟
- ما الرفاهية التي يمكن أن نحصل عليها.

624
01:04:40,935 --> 01:04:44,022
أليست زوجة شامبو؟
- نعم هي.

625
01:04:45,981 --> 01:04:52,046
ما هي الحالة التي اختزلت إليها؟
كم كانت جميلة؟

626
01:04:52,215 --> 01:04:57,859
وهي الآن مريضة كل يوم.
لا يوجد شيء للأكل.

627
01:04:58,458 --> 01:05:02,433
ولم لا؟ لا شامبو
إرسال أي شيء من كلكتا؟

628
01:05:02,521 --> 01:05:07,835
أين؟ لقد مرت 20 يوما
ولم يأت خطاب

629
01:05:10,040 --> 01:05:14,286
سمعت أنه يستمتع بوقته،
وهو لا يعلمك حتى!

630
01:05:14,515 --> 01:05:19,611
كيف حال شامبو بلدي؟
- أوه، انه بخير جدا.

631
01:05:19,972 --> 01:05:22,242
جاء ابن أخي أمس.

632
01:05:22,437 --> 01:05:27,753
التقى شامبو ولكن
رفض شامبو النظر إليه!

633
01:05:32,850 --> 01:05:36,107
لكن لا تقلق عندما أكون هنا.

634
01:05:36,847 --> 01:05:40,317
أرسل ابنتك إلى منزلي
سأعطيك بعض الأرز والقمح.

635
01:05:40,713 --> 01:05:46,495
حتى بالنسبة للحمى سأفعل
شيئا. أنا خارج الآن.

636
01:05:46,834 --> 01:05:52,730
أرسلها في المساء.
كنت آسفًا جدًا لسماع شامبو.

637
01:05:56,210 --> 01:05:57,668
حسنًا، سوف آخذ إجازة

638
01:06:00,041 --> 01:06:04,599
ابنتي، هل سمعت عن
شامبو متروك ل؟

639
01:06:04,639 --> 01:06:08,981
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
كل هذا هو خداعه.

640
01:06:10,100 --> 01:06:14,594
أتمنى ما أنت عليه
والقول صحيح بفضل الله

641
01:06:20,296 --> 01:06:25,442
تغلق مدرستنا الساعة 4 مساءً.
تعال في الوقت المحدد.

642
01:06:26,265 --> 01:06:31,150
لا تتأخر، سأحصل على
جائع جدا. - على ما يرام!

643
01:06:46,041 --> 01:06:49,179
لالو بوس! لالو.

644
01:06:51,481 --> 01:06:54,183
كانهيا، أنت واحد تماما.

645
01:06:54,553 --> 01:06:56,116
كنت ذاهبا للعمل،
وأوقفتني.

646
01:06:56,198 --> 01:06:58,275
أين كنت ذاهبا؟
- بغداد . - ماذا؟

647
01:06:58,723 --> 01:07:03,846
فيلم بغداد ما سيف
القتال. مثل ذلك!

648
01:07:08,108 --> 01:07:09,796
هل يقتل حقاً؟
- نعم!

649
01:07:10,023 --> 01:07:11,929
تريد أن تأتي؟
- لا، لا.

650
01:07:12,180 --> 01:07:17,316
تعال جيبي ساخن. لقد
حصل على روبيتين. - 2 روبية!

651
01:07:17,821 --> 01:07:20,688
كيف؟ - عن طريق تلميع الأحذية!

652
01:07:21,060 --> 01:07:25,496
اليوم ل أحذية مصقولة
من الفصل العظيم حقا.

653
01:07:25,902 --> 01:07:28,276
بعد البولندية
لقد كان سعيداً جداً، هو...

654
01:07:28,498 --> 01:07:31,910
...يُقال باللغة الإنجليزية "جيد جدًا"
ووضع Rs.2 في يدي!

655
01:07:32,442 --> 01:07:35,494
أنت تقوم بتلميع الأحذية هناك فقط!

656
01:07:35,839 --> 01:07:42,342
في الوقت الحاضر أقوم بتلميع الأحذية
في شارع بارك. حسنا، الآن، وداعا.

657
01:07:55,603 --> 01:07:59,618
ما المشكلة؟
- هل يمكنك صنع صندوق لي؟

658
01:07:59,996 --> 01:08:01,037
ما نوع الصندوق؟

659
01:08:01,248 --> 01:08:04,512
سأقوم بتلميع الأحذية!
- ولكن لماذا!

660
01:08:04,575 --> 01:08:07,414
مثلك، سأفعل أيضًا
كسب بعض المال.

661
01:08:11,368 --> 01:08:17,433
سوف أقوم بتخفيف عبء الآباء.
- أحسنت، بالتأكيد سأصنع واحدة.

662
01:08:17,575 --> 01:08:23,073
ليس اليوم، سأفعل ذلك غدًا.
- ولكن لا تخبر الأب.

663
01:08:23,469 --> 01:08:26,709
عندما أتراكم كثيرًا،
سوف يكون مندهشا جدا.

664
01:08:26,749 --> 01:08:28,124
حسنًا، لن أقول.

665
01:08:32,406 --> 01:08:38,207
هذه هي الأيام للعب،
لا لكسب المال.

666
01:08:41,423 --> 01:08:45,536
هل ستبدو كالأصلية؟
- نعم كثيرا.

667
01:08:59,475 --> 01:09:04,575
كنت على وشك الحصول على قيلولة
وبدأت ضجيجك.

668
01:09:04,726 --> 01:09:10,493
إذن أنت! - لا شيء،
صنع لعبة له.

669
01:09:10,585 --> 01:09:12,580
انتظر، سأعلمك.

670
01:09:12,994 --> 01:09:17,938
نحن نصنع سيارة لعبة.
اجعلها كبيرة، حتى تتمكن الجدة...

671
01:09:17,978 --> 01:09:19,292
.. اجلس فيه

672
01:09:19,386 --> 01:09:22,447
أنت تحاول أن تخدعني، انتظر
سأريكم فقط.

673
01:09:22,739 --> 01:09:24,040
راني، اذهب!

674
01:09:25,042 --> 01:09:28,842
اسمع، توقف عن كل هذا.
- طيب، وسوف تكون مغلقة.

675
01:09:33,765 --> 01:09:36,738
يا بني، هل ستتمكن من القيام بذلك؟
- نعم، لماذا لا؟

676
01:09:37,027 --> 01:09:42,093
فقط دعونا نرى كيف.
- مثل هذا، "تعالوا جميعًا، ملمع الأحذية".

677
01:09:42,274 --> 01:09:46,590
سوف يلمع حذائك.
تعال يا سيدي تعال.

678
01:09:47,615 --> 01:09:50,903
تعال يا سيدي، تلميع الأحذية!

679
01:09:52,767 --> 01:09:54,257
كم سوف
تهمة البولندية؟

680
01:09:54,499 --> 01:09:56,734
اثنين فقط من الآنا، ونحن سوف
لا تهمة لك اضافية.

681
01:09:57,074 --> 01:09:58,166
هل ستفعل في آنا؟

682
01:09:58,234 --> 01:10:01,551
سيدي، في آنا واحدة وليس حذاء،
ولكن سيتم مصقول قدميك.

683
01:10:01,705 --> 01:10:02,705
هراء!

684
01:10:04,791 --> 01:10:11,379
كانهيا، أنت!
تعال وانضم إلينا من اليوم.

685
01:10:17,736 --> 01:10:22,399
ما البولندية التي ستفعلها؟
أنت لا تعرف أي شيء حتى الآن.

686
01:10:25,658 --> 01:10:27,699
كانهيا، فقط أعطني
البولندية السوداء الخاصة بك.

687
01:10:56,927 --> 01:11:00,446
هنا 6 بيسات لك
و 2 بيسة لي.

688
01:11:00,619 --> 01:11:04,137
لكنك قمت بالعمل الشاق.
- هل يجب أن أعطيك واحدة؟

689
01:11:04,383 --> 01:11:08,860
هنا احتفظ بها، فكرت
لقد سرقت عميلك؟

690
01:11:09,552 --> 01:11:13,234
ذلك الرجل كان يرتدي الجوارب،
وأنت لا تزال خامًا.

691
01:11:13,512 --> 01:11:19,442
لو أن بعض الطلاء قد وصل إليها،
كنت قد حصلت على ركلة!

692
01:11:21,385 --> 01:11:24,368
ليس لدي طلاء أسود، هو سيفعل
افعلها. يقوم بعمل من الدرجة الأولى

693
01:11:25,111 --> 01:11:27,177
تعال يا كانهيا
تلميع أحذية سيدي!

694
01:11:29,163 --> 01:11:32,979
بعد مجيئه إلى كالكوتا
لا تذهب بعيدا بدون...

695
01:11:33,115 --> 01:11:37,401
... تلميع بعيدا.
لا تذهب بعيدا!

696
01:11:46,047 --> 01:11:47,844
Kanhiya لم يعود بعد.

697
01:11:48,214 --> 01:11:53,672
لم يفعل ذلك. إذا لم يعود في
الوقت، والده سوف يصدر ضجيجا.

698
01:11:53,987 --> 01:11:57,923
إنها ليلة مظلمة، آمل
لم يضيع في مكان ما.

699
01:12:00,683 --> 01:12:04,231
كيف كان اليوم؟

700
01:12:04,612 --> 01:12:07,178
مملة جداً يا أخي
لقد عملت لمدة 20 يومًا ...

701
01:12:07,247 --> 01:12:09,181
...ولكني لم أتمكن
لجمع روبية. 501-.

702
01:12:11,681 --> 01:12:14,323
الصندوق مغلق.
أين الطفل؟

703
01:12:14,849 --> 01:12:18,029
كان يلعب حولها
هنا فقط. أليس كذلك؟

704
01:12:18,110 --> 01:12:19,110
نعم، لقد كان هنا فقط.

705
01:12:19,181 --> 01:12:21,507
أين هو إذن؟ لا
على الطريق ل الأمل.

706
01:12:22,524 --> 01:12:28,121
ينبغي أن يكون حولك، عليك أن ترتاح.
سأذهب وألقي نظرة.

707
01:12:33,237 --> 01:12:37,820
بابا، بابا! - كيف حصلت
متأخرا، لقد جاء والدك.

708
01:12:38,004 --> 01:12:39,172
أخبرني. هل كسبت اليوم؟

709
01:12:39,267 --> 01:12:43,559
انظر، لقد صنعت 12 آنا ولدي
اشتريت أساور حمراء لأمي.

710
01:12:43,698 --> 01:12:47,674
أحسنت. احتفظ بالمال
بأمان، ادخل الآن.

711
01:12:54,528 --> 01:12:55,653
أين كنت؟

712
01:12:55,908 --> 01:12:57,544
كم مرة قلت
لا يمكنك الخروج بدون...

713
01:12:57,584 --> 01:12:58,905
...إذني للطريق.

714
01:12:59,817 --> 01:13:02,914
تعال الى هنا! ما هذا؟ مال!.
أساور؟

715
01:13:04,075 --> 01:13:07,049
أنا أتعرق لكسب المال
وأنت تنفق

716
01:13:07,139 --> 01:13:10,169
شامبو! ضربته؟
رفعت يدك عليه؟

717
01:13:10,209 --> 01:13:12,791
لماذا لا، انظر لديه هذا
المال معه....-هادئ!

718
01:13:13,804 --> 01:13:17,254
اطلب المغفرة. هذا
عمل طفل من أجل هذا المال و..

719
01:13:17,294 --> 01:13:20,251
...لقد ضربته بمنعته باللص
- وعمل من أجل ذلك؟

720
01:13:20,333 --> 01:13:26,620
نعم. انظر هذا. من اليوم لديه
بدأت في تلميع الأحذية.

721
01:13:26,876 --> 01:13:32,657
وأنت ضربته. شامبو، لديك
لم يتم التعرف على ابنك!

722
01:13:34,377 --> 01:13:38,464
يا فتى، لقد ضربتني، ضربتني! - أب!

723
01:13:40,744 --> 01:13:47,984
بني، هل آذيتك بشدة؟
-لا يا أبي!

724
01:13:51,088 --> 01:13:58,473
ليس لدي أي قلق.
لقد بدأ ابني أيضًا العمل.

725
01:14:00,152 --> 01:14:02,485
سوف نرسل كامل
مجموع لأمك.

726
01:14:03,239 --> 01:14:06,727
سأكتب لها، تلك الطفلة
بدأ العمل أيضًا.

727
01:14:10,361 --> 01:14:13,415
طفلي، طفلي. طفلنا.

728
01:14:14,888 --> 01:14:18,698
أي شخص في المنزل. لديك
حوالة مالية على اسمك.

729
01:14:18,866 --> 01:14:21,136
لقد أرسل لك أحدهم المال.
- من أرسل؟

730
01:14:22,379 --> 01:14:24,125
لقد أرسل شامبو ماهتو.

731
01:14:24,529 --> 01:14:27,775
ابنة، هناك أخبار
بالنسبة لك. تعال بسرعة.

732
01:14:27,950 --> 01:14:30,130
أبي، من جاء؟

733
01:14:30,704 --> 01:14:34,609
لم يأت أحد يا شامبو
لقد أرسل بعض المال.

734
01:14:34,738 --> 01:14:36,406
هل هناك أي خطاب؟

735
01:14:36,838 --> 01:14:39,278
كيف حال زوجي؟
كيف حال ابني؟

736
01:14:39,600 --> 01:14:42,721
ليس هناك حرف، ولكن على
القسيمة هناك ملاحظة.

737
01:14:42,964 --> 01:14:43,964
ما هذا؟

738
01:14:44,113 --> 01:14:47,134
يرجى قراءتها.
لا أعرف كيف أقرأ.

739
01:14:48,903 --> 01:14:54,478
أبي، أنا أرسل روبية. 48.50.
سأرسل كل 15 يومًا.

740
01:14:54,701 --> 01:14:57,236
احتفظ بها بعناية.
كلانا بخير.

741
01:14:57,604 --> 01:15:01,180
لقد أعطيت عنواني.
اكتب.

742
01:15:02,026 --> 01:15:05,016
ومكتوب أيضًا في هذا Kanhayas ...

743
01:15:05,099 --> 01:15:07,416
...يتم تضمين الأرباح.
هنا خذ هذا.

744
01:15:09,863 --> 01:15:13,992
أب! هل سمعت هذا!
يعمل Kanhiya الخاص بي أيضًا.

745
01:15:14,032 --> 01:15:20,262
نرجو أن يعيش لأجيال!
احتفظ بكل هذه الأموال بعناية.

746
01:15:47,544 --> 01:15:54,503
أبي، سعالك يزداد.
من الأموال التي جاءت..

747
01:15:54,754 --> 01:16:00,655
...سوف آخذ 8 آنا و...
-لا تلمس هذا المال.

748
01:16:02,976 --> 01:16:07,545
أنا كبير في السن، ولا أستطيع العمل، و
هذا هو حزني.

749
01:16:07,903 --> 01:16:12,240
من خلال محاولة الإنفاق علي، لا تفعل ذلك
تزيدي حزني يا بنتي.

750
01:16:12,697 --> 01:16:16,246
حسنًا يا أبي. زوجة ميسرا
وقد طلب المكسرات المياه..

751
01:16:16,670 --> 01:16:19,473
إذا حصلت على المال من هناك،
سأحصل على الدواء

752
01:16:25,177 --> 01:16:33,877
تعال نم، تعال إلى طفلي

753
01:16:53,674 --> 01:17:03,705
من فضلك تعال، والنوم

754
01:17:04,370 --> 01:17:15,834
النزول من النجوم،
وتحقيق أحلام جميلة.

755
01:17:19,103 --> 01:17:29,074
تعال نم، تعال إلى طفلي

756
01:17:35,331 --> 01:17:48,541
برعم ، تحت الشجرة ،
يشعر بالنسيم.

757
01:17:52,019 --> 01:18:03,844
في كل الألوان الجميلة،
ما السحر الذي فعلته!

758
01:18:06,664 --> 01:18:16,010
تعال النوم، من فضلك تعال.

759
01:18:30,719 --> 01:18:43,564
أنت ملكة هذا العالم،
أنت المفضل لدي.

760
01:18:47,120 --> 01:18:57,086
العالم بين ذراعي،
لقد تحقق حلمي.

761
01:19:01,736 --> 01:19:09,536
تعال النوم، من فضلك تعال.

762
01:19:31,603 --> 01:19:33,970
منذ متى وأنت جالس هنا؟
لماذا لم تتصل بي؟

763
01:19:34,313 --> 01:19:38,557
لم أشعر برغبة في المقاطعة،
لهذا السبب واصلت الاستماع هنا.

764
01:19:39,243 --> 01:19:43,432
لديك صوت جميل. كما لو
لقد سدد الله كل...

765
01:19:43,472 --> 01:19:45,452
…حلاوة في حلقك.

766
01:19:45,785 --> 01:19:48,919
ماذا احضرت؟
-لقد طلبت المكسرات المائية.

767
01:19:49,037 --> 01:19:50,510
جيد أنك أحضرتهم
سأحصل على المال.

768
01:19:50,550 --> 01:19:53,670
اعمل لي عمل واحد
اكتب لي رسالة.

769
01:19:53,789 --> 01:19:54,790
لمن؟

770
01:19:56,114 --> 01:19:59,059
تحدث، ل
زوجك؟

771
01:19:59,998 --> 01:20:02,549
ما هو هناك ليكون خجولا حول هذا الموضوع.
الجميع يكتب.

772
01:20:02,589 --> 01:20:04,182
انتظر سأحضر بعض الورق والقلم.

773
01:20:11,087 --> 01:20:12,304
قل لي ماذا سيكتب.

774
01:20:13,988 --> 01:20:17,361
كيف يمكنني أن أقول؟
هل سبق لك أن كتبت رسالة؟

775
01:20:17,933 --> 01:20:19,290
اكتب ما شئت
يشعر هو المناسب.

776
01:20:19,330 --> 01:20:22,853
هراء! كيف سأعرف ماذا
تريد أن تكتب لزوجك

777
01:20:23,493 --> 01:20:26,879
قل لي ماذا أكتب!
-اكتب أنني حصلت على المال.

778
01:20:26,919 --> 01:20:31,111
ذلك بالطبع. ولكن كيف تبدأ.
كيف تتصل به؟

779
01:20:31,542 --> 01:20:34,618
هل يدعو أحد من أي وقت مضى تلك
الزوج بالاسم؟

780
01:20:34,691 --> 01:20:37,667
ولم لا؟ كل جسد يدعو.
كيف تتصل به؟

781
01:20:39,540 --> 01:20:42,554
يتكلم!
- قل يا أبا كانهيا!

782
01:20:43,685 --> 01:20:47,354
في خطاب لن يفعل.
إعطاء بعض الاسم الآخر.

783
01:20:47,663 --> 01:20:49,245
أشعر بالحرج الشديد.

784
01:20:51,793 --> 01:20:56,087
طيب سأكتب
عزيزي. ماذا بعد؟

785
01:20:57,594 --> 01:21:02,489
تم استلام الأموال و
الأب لا يعاني من الحمى لعدة أيام

786
01:21:04,180 --> 01:21:07,884
لا يزال هناك الكثير من المال المتبقي.
والله أعلم ماذا سيحدث.

787
01:21:09,606 --> 01:21:13,913
والكتابة، لإرسال
الحروف بشكل متكرر.

788
01:21:15,811 --> 01:21:21,551
هل نسي الطفل أمه.
قلبي يتألم لرؤيته.

789
01:21:27,853 --> 01:21:29,726
الأب، الرسالة قد حان.

790
01:21:32,810 --> 01:21:34,835
لابد أن الأم أرسلته
فقط اقرأها.

791
01:21:44,109 --> 01:21:50,255
عزيزي...أبي، ما هذا؟
-فقط انسى ذلك وتابع القراءة.

792
01:21:51,363 --> 01:21:52,829
تم استلام المال.

793
01:21:53,083 --> 01:21:56,338
الأب لم يكن لديه
الحمى لعدة أيام الآن.

794
01:21:56,797 --> 01:22:01,322
لا يزال هناك الكثير من المال المستحق،
ماذا سيحدث، الله وحده يعلم.

795
01:22:01,765 --> 01:22:05,487
اكتب رسائل
في كثير من الأحيان.

796
01:22:05,693 --> 01:22:11,316
هل نسي الطفل أمه.
قلبي يتألم لرؤيته.

797
01:22:14,895 --> 01:22:19,074
لقد بدأت بالبكاء أيها المجنون
لم يتبق سوى أيام قليلة.

798
01:22:19,572 --> 01:22:21,258
سوف نعود إلى المنزل قريبا.

799
01:22:22,741 --> 01:22:24,436
هذا كل شيء، توقف الآن.

800
01:22:33,249 --> 01:22:35,134
4 أنس؟ أعط 2 آنا أكثر.

801
01:22:35,331 --> 01:22:36,528
4 أنس هو المعدل.

802
01:22:36,668 --> 01:22:40,293
لكنك قلت خذ مبلغًا إضافيًا
الركاب واتخاذ 2annas أكثر.

803
01:22:40,872 --> 01:22:42,870
فأعط الآناتين.
-اعطيه لماذا أنت...

804
01:22:42,910 --> 01:22:44,501
...تضيع أنفاسك
لمدة 2 آنا.

805
01:22:44,541 --> 01:22:45,924
نعم أعط!

806
01:23:04,373 --> 01:23:06,238
أخي ما الأمر؟

807
01:23:06,306 --> 01:23:09,970
لقد أصبح الطريق صفيحة ساخنة
في هذه الحرارة. باطن بلدي محترق.

808
01:23:10,217 --> 01:23:14,903
لماذا لا تشتري حذاء من القماش؟
-وكم سيكلف؟

809
01:23:15,098 --> 01:23:20,773
بعض روبية 2 إلى 2.5 فقط
- غالية جدًا، لا لا أريدها.

810
01:23:21,330 --> 01:23:23,648
سأقوم بلف بعض القماش حولها
قدمي وأستمر.

811
01:23:24,046 --> 01:23:25,916
أنت بخيل تماما.

812
01:23:25,977 --> 01:23:29,345
يا له من بخيل! لن تنفق
حتى 2 بيسة على الآيس كريم.

813
01:23:29,551 --> 01:23:30,992
أنا لا أريد.

814
01:23:31,377 --> 01:23:34,350
أوه، هو من هذا القبيل. قلت له
بالأمس دعونا نشاهد الفيلم...

815
01:23:34,390 --> 01:23:38,738
..'عوارة' وأنت تعرف ماذا
قال ؟ ليس لدي المال.

816
01:23:38,778 --> 01:23:41,635
يا لها من أغنية جميلة كانت تلك!-
"أنا التائه."

817
01:23:45,259 --> 01:23:49,971
أنا نجمة في السماء..

818
01:23:50,088 --> 01:23:53,740
"أنا التائه."

819
01:23:55,606 --> 01:23:58,713
واو، انظر إلى هذا القميص.
البنت تخلع ملابسها..

820
01:23:58,753 --> 01:24:02,545
.. والبطل يراقب .
سأصنع قميصًا مثل هذا.

821
01:24:02,677 --> 01:24:06,105
افعل ذلك، لكن أغلق ذلك أولاً
تهوية سترتك.

822
01:24:13,562 --> 01:24:17,374
ريكشومان، الآن لن نذهب
في الريكشو، سنذهب للمشي.

823
01:24:17,482 --> 01:24:19,981
لماذا أيها الصغير؟
- والدي فقد وظيفته..

824
01:24:20,248 --> 01:24:22,899
أنت تصمت! من فضلك اذهب.

825
01:24:23,174 --> 01:24:26,074
رجل العربة! أنتما الإثنان تدخلان.

826
01:24:27,328 --> 01:24:30,251
من اليوم لا داعي أن تأتي.

827
01:24:30,404 --> 01:24:33,839
في نهاية الشهر
جمع المستحقات الخاصة بك. - حسنًا.

828
01:24:45,520 --> 01:24:47,872
سائق العربة، تعال.
- لا يا سيدي، هو مأجور.

829
01:24:53,327 --> 01:24:57,570
تعالوا يا صغار، تعالوا.
- لا، الأب لا يستطيع الدفع الآن.

830
01:24:57,610 --> 01:25:00,559
من يطلب التعريفة؟
-أختي، ساقي تؤلمني.

831
01:25:00,867 --> 01:25:02,874
ترى ساقيها تتألم
تعال واجلس.

832
01:25:17,060 --> 01:25:18,060
انزل.

833
01:25:20,474 --> 01:25:23,428
في الرابعة حادة
سوف آتي وآخذك

834
01:25:30,675 --> 01:25:35,680
هنا يا بني، عد واحتفظ.
ودعنا نخرج ونأكل.

835
01:25:35,897 --> 01:25:38,251
أشعر بالجوع الشديد يا أبي

836
01:25:41,298 --> 01:25:43,517
كم هو؟
- 1 و 2 آنس.

837
01:25:44,139 --> 01:25:47,658
هذا كل شيء! تلك المهمة من الجلب
ذهب الأطفال أيضا.

838
01:25:49,361 --> 01:25:51,495
ماذا عنك؟
المجموع 10 أنس.

839
01:25:54,418 --> 01:26:00,509
انظر، خذ 2 آنا.
تذهب وتأكل.

840
01:26:01,159 --> 01:26:03,340
أنا لست بخير اليوم.
لن آكل.

841
01:26:05,796 --> 01:26:06,796
يذهب.

842
01:26:33,563 --> 01:26:34,563
كيف عدت؟

843
01:26:34,764 --> 01:26:38,071
الأب، أنا أيضا أواجه
آلام في المعدة.

844
01:26:38,768 --> 01:26:40,542
أنا أيضاً لا أشعر بالرغبة في الأكل

845
01:26:45,790 --> 01:26:47,989
يا بني، أنت تفهم.

846
01:26:49,365 --> 01:26:53,429
ولكن من خلال البقاء جائعا
كم سنوفر؟

847
01:26:54,558 --> 01:26:56,857
أيام قليلة جداً
ويترك لتنتهي الفترة.

848
01:26:57,935 --> 01:26:59,647
سيتعين علينا العمل
أصعب يا بني

849
01:27:00,635 --> 01:27:04,943
يجب أن نكسب ما لا يقل عن 4 روبية في اليوم،
أو أننا لن ننجح.

850
01:27:06,555 --> 01:27:11,716
انظر، هل ستكون قادرا على كسب المال
1 روبية في اليوم. - نعم الأب!

851
01:27:13,097 --> 01:27:16,813
وسأحاول أن أكسب
3 روبية في اليوم.

852
01:27:18,268 --> 01:27:19,836
سأعمل ليلا ونهارا.

853
01:28:11,906 --> 01:28:13,036
تعال، انهض.

854
01:28:17,388 --> 01:28:19,253
ليلي اسمعي

855
01:28:21,715 --> 01:28:24,991
تعال بسرعة.
اتبعه بسرعة.

856
01:28:39,542 --> 01:28:40,609
التحرك بشكل أسرع!

857
01:28:54,033 --> 01:28:55,033
أسرع من فضلك!

858
01:28:57,140 --> 01:28:59,540
اذهب بشكل أسرع.
- طيب يا سيدي.

859
01:29:07,959 --> 01:29:11,421
اذهب، أسرع. سأعطيك
6 روبية. اذهب بشكل أسرع.

860
01:29:18,776 --> 01:29:21,632
بابا، الأب لم يأتي،
وقد فات الأوان.

861
01:29:21,842 --> 01:29:24,482
يجب أن يكون لديه راكب.
وسوف يعود قريبا.

862
01:29:25,238 --> 01:29:30,105
لم يتأخر الأب أبدًا.
سأذهب إلى متجر التنبول.

863
01:29:33,352 --> 01:29:35,971
أيها الرئيس، حزمة واحدة من رقائق الذهب.
-صحيح يا سيدي.

864
01:29:37,096 --> 01:29:38,421
أضف إلى حسابي.

865
01:29:41,048 --> 01:29:45,402
الأب لم يأت، أليس كذلك؟
أراه. - لا!

866
01:30:01,223 --> 01:30:04,934
ما اسمك؟ مهلا، أنا
يسألك ما هو اسمك.

867
01:30:05,412 --> 01:30:07,972
كانهيا. - كانهيا!
يا له من اسم عظيم!

868
01:30:08,630 --> 01:30:11,042
اسمك من الدرجة الأولى.

869
01:30:11,414 --> 01:30:13,729
ماذا تفعل؟
- الأحذية البولندية!

870
01:30:14,528 --> 01:30:15,589
رهيب، رهيب.

871
01:30:28,363 --> 01:30:30,735
لديك سيجارة.
-لا أدخن.

872
01:30:30,826 --> 01:30:34,190
يا له من فصل.
- اصمت، لا تتحدث بهذه الطريقة.

873
01:30:34,230 --> 01:30:37,754
رائع. تتحدث مثل
رجل قوي.

874
01:30:38,295 --> 01:30:40,473
لماذا سرقت المال
من جيب ذلك السيد؟

875
01:30:40,640 --> 01:30:45,177
جيبهم هو البنك الذي أتعامل معه،
كلما أردت المال....

876
01:30:45,368 --> 01:30:47,364
...أخرجه.
- لص!

877
01:30:47,431 --> 01:30:49,978
أوه، هيا، كل شيء
لصوص في هذا العالم

878
01:30:50,814 --> 01:30:54,848
ماذا تفعل؟ - جئت
أبحث عن والدي.

879
01:30:55,704 --> 01:30:56,790
سأذهب للبحث عنه.

880
01:31:11,152 --> 01:31:12,152
أب!

881
01:31:12,971 --> 01:31:15,500
الأب، ما لديه
حدث لك.

882
01:31:16,041 --> 01:31:19,364
ما هو هناك للبكاء في ذلك؟

883
01:31:20,530 --> 01:31:23,220
أصيب بجروح طفيفة.
سيكون بخير خلال يومين.

884
01:31:25,723 --> 01:31:26,522
هنا الدواء.

885
01:31:26,562 --> 01:31:30,136
قال الأطباء لمدة 10-15 يوما
يجب أن يستريح.

886
01:31:30,304 --> 01:31:31,382
لقد ذهب الكثير من الدم.

887
01:31:31,545 --> 01:31:33,021
يجب عليه أن يأكل طعامًا مغذيًا.

888
01:31:34,885 --> 01:31:36,418
اذهب واحصل على طبق يا بني.

889
01:31:42,376 --> 01:31:45,599
لا يوجد حليب، ولكن هنا
هو بعض العصيدة.

890
01:31:49,242 --> 01:31:51,884
تعالوا دعوني أشجعه

891
01:31:52,062 --> 01:31:57,311
هذا غير مطلوب.
وهو نائم الآن. دعه يستريح.

892
01:31:57,643 --> 01:31:58,643
تعال، لنذهب.

893
01:32:33,073 --> 01:32:35,337
من هناك؟
-إنه أنا.

894
01:32:35,748 --> 01:32:38,071
ماذا تفعل؟
-l سأقوم بإخراج بعض المال.

895
01:32:38,547 --> 01:32:43,764
لقد فقدت الكثير من الدماء،
وتحتاج إلى بعض الطعام الجيد

896
01:32:43,856 --> 01:32:48,720
لا، لا. لا بيسة بالنسبة لي.
لا يوجد شيء خاطئ معي.

897
01:32:49,016 --> 01:32:51,611
في يوم أو يومين
سأكون بخير.

898
01:32:52,565 --> 01:32:55,826
يا بني، اعمل المزيد في هذه الأثناء.

899
01:32:56,918 --> 01:33:02,541
سنكون بخير.
باقي أيام قليلة جداً!

900
01:33:22,729 --> 01:33:28,325
لقد أتيت إلى هنا مرة أخرى اليوم.
لماذا تأتي هنا كل يوم.

901
01:33:28,637 --> 01:33:31,325
إذا وصلتني رسالة، سأفعلها بنفسي
تأتي لاعطيها لك.

902
01:33:31,522 --> 01:33:35,003
إنها طويلة إلى حد ما الآن.
لا يوجد أخبار.

903
01:33:35,330 --> 01:33:39,097
أنا قلقة.
-ليس هناك ما يدعو للقلق.

904
01:33:39,215 --> 01:33:41,524
بمجرد وصول الرسالة،
سوف أقوم بتسليمها.

905
01:33:42,301 --> 01:33:44,016
لقد تم تعييني لهذا الغرض فقط.

906
01:33:58,847 --> 01:34:02,297
اللهُم ارحمنا.

907
01:34:13,786 --> 01:34:15,777
في هذه الشمس الحارقة، أين
هل أنت قادم من؟

908
01:34:16,219 --> 01:34:17,319
تشاندانبور.

909
01:34:17,786 --> 01:34:19,852
ثم بالتأكيد يجب أن يكون لديك
ذهب إلى مكتب البريد.

910
01:34:20,396 --> 01:34:23,170
هل حصلت على أي خطاب؟
- لا، لم يكن هناك شيء.

911
01:34:23,797 --> 01:34:27,450
سوف تموت هكذا. الأكل
فقط نصف المعدة ممتلئة، و...

912
01:34:27,641 --> 01:34:29,644
...اذهب يوميًا بضعة أميال إلى
معرفة ما إذا كان هناك خطاب.

913
01:34:29,929 --> 01:34:32,955
لماذا أنت خائف جدا؟
- ماذا يجب أن أفعل.

914
01:34:33,770 --> 01:34:35,296
لا يوجد أخبار عنه.

915
01:34:36,461 --> 01:34:38,700
علينا أن نعطي آخر
روبية. 50 من المالك.

916
01:34:39,669 --> 01:34:41,996
لا يوجد سوى أ
أيام قليلة لموعد الاستحقاق.

917
01:34:42,836 --> 01:34:46,091
ما يجب القيام به. أفضل
من هذا هو الموت.

918
01:34:46,626 --> 01:34:51,027
أنت تفكر في الموت، ولكن
فكر في الذي في بطنك.

919
01:34:51,408 --> 01:34:54,418
لقد أخبرتك سابقًا أيضًا، العمل
معنا. سوف تحصل عليه يوميا...

920
01:34:54,486 --> 01:34:57,092
...مبلغ 1.50 روبية.
ما هو الخطأ في ذلك.

921
01:34:57,391 --> 01:34:59,879
بعد الأكل سوف
وفر على الأقل 1 روبية في اليوم.

922
01:35:00,404 --> 01:35:02,123
اذا وافقت....

923
01:35:02,201 --> 01:35:03,946
... سأتحدث اليوم
مع المقاول.

924
01:35:05,533 --> 01:35:08,670
نعم تحدث معه
يجب على المرء أن يفعل شيئا.

925
01:35:09,814 --> 01:35:11,279
والباقي في يد الله

926
01:35:11,899 --> 01:35:12,948
تعال معي.

927
01:35:23,479 --> 01:35:25,467
ما هذا؟ لماذا أنت
إزالة الضمادات؟

928
01:35:25,507 --> 01:35:26,871
أنا خارج.
- أين؟

929
01:35:26,977 --> 01:35:28,049
لتشغيل الريكشو،
ماذا.

930
01:35:28,246 --> 01:35:29,806
الأب، لا تذهب.
- هادئ الآن.

931
01:35:32,679 --> 01:35:36,469
الجدة، وتأتي قريبا.
- ماذا حدث؟

932
01:35:36,791 --> 01:35:39,335
الأب ذاهب ل
تشغيل العربة.

933
01:35:39,837 --> 01:35:42,739
لقد قررت
للموت أم ماذا

934
01:35:43,383 --> 01:35:47,498
أنت تعرف ذلك، إذا لم أفعل ذلك،
كل شيء سوف يخرج عن السكة.

935
01:35:47,951 --> 01:35:51,403
لا بد لي من الذهاب.
- لا تستيقظ. لا.

936
01:35:53,266 --> 01:35:57,463
جيد أنك سقطت. خلاف ذلك
لن تستمع لي.

937
01:35:58,185 --> 01:36:00,971
من الأفضل أن أموت،
من هذا.

938
01:36:01,748 --> 01:36:05,812
استلقي، إذا قمت مرة أخرى،
سأكسر ساقك الأخرى

939
01:36:09,292 --> 01:36:13,977
اسمع، لا تتجول مع أ
متبجح، أبوك كل يوم..

940
01:36:14,045 --> 01:36:17,057
..يصبح أضعف.
هل فكرت في ذلك؟

941
01:36:17,189 --> 01:36:19,420
أثناء العودة، شراء
بعض الفواكه له.

942
01:36:24,747 --> 01:36:26,872
كانهيا كيف حالك
هل تأخرت كثيرا اليوم؟

943
01:36:27,088 --> 01:36:28,255
كيف حال والدك؟

944
01:36:28,525 --> 01:36:32,622
قال الطبيب، ينبغي للأب
تناول نظامًا غذائيًا جيدًا، ولكن أين...

945
01:36:33,170 --> 01:36:34,993
...سوف أحصل على ذلك
الكثير من المال؟

946
01:36:35,186 --> 01:36:37,412
عندما يكون الرئيس هنا،
لماذا تقلق؟

947
01:36:39,205 --> 01:36:42,303
هل سمعت ذلك؟ كانهيا
الأب ليس بخير..

948
01:36:42,771 --> 01:36:45,055
الآن قطع 2 بيسة من
كل تألق، هل فهمت؟

949
01:36:45,965 --> 01:36:48,783
لكن لماذا؟ - إنها ضريبة الدخل،
سيكون عليك أن تعطي.

950
01:37:09,845 --> 01:37:13,865
كانهيا، ما أنت
أبحث كئيب جدا ل؟

951
01:37:15,515 --> 01:37:18,363
ماذا أفعل يا أخي
لقد تم تحطيم الصندوق.

952
01:37:18,579 --> 01:37:20,561
الجحيم مع الصندوق
تعال معي.

953
01:37:21,069 --> 01:37:22,069
إلى أين؟

954
01:37:23,253 --> 01:37:26,314
اليوم هو يوم السباق.
يمكننا كسب بعض المال.

955
01:37:26,937 --> 01:37:28,611
كيف هذا؟
- تعال معي.

956
01:37:39,707 --> 01:37:42,772
8 آنا لكل منهما. ورقة السباق
8 آنا لكل منهما.

957
01:37:42,845 --> 01:37:46,281
الورقة النهائية، 4 آنا لكل منهما.

958
01:38:15,636 --> 01:38:17,560
لماذا هربت
بعيدا عن هناك؟

959
01:38:18,213 --> 01:38:19,791
كنت أشعر بالخوف الشديد.

960
01:38:20,002 --> 01:38:24,140
أنت جبان تمامًا، لقد كنا كذلك
كسب المال الجيد. لقد ذهب الآن

961
01:38:24,952 --> 01:38:26,809
اخراج الاشياء. دعونا نرى.

962
01:38:38,071 --> 01:38:39,552
شبح تماما.

963
01:38:40,243 --> 01:38:42,876
فقط 3 و 4 آنا في الجيب
والمشي بمثل هذا التباهي.

964
01:38:43,732 --> 01:38:44,763
أعط، أعط قلم الرصاص.

965
01:38:49,802 --> 01:38:53,408
وهذا أيضا مكرر. ماذا لديه
حدث لجميع الضباط اليوم.

966
01:38:53,715 --> 01:38:56,266
هنا احتفظ بهذا.

967
01:38:56,639 --> 01:38:58,080
عن طريق بيع هذا لك
سوف تحصل على بعض المال.

968
01:38:58,185 --> 01:38:59,961
لا، لا أريد
البضائع المسروقة.

969
01:39:00,442 --> 01:39:05,314
يا له من قديس! نعم. اتركه.
اخراج السلسلة.

970
01:39:11,705 --> 01:39:15,340
يا بلدي، يبدو من الذهب.

971
01:39:15,896 --> 01:39:19,274
سوف نأخذه إلى متجر البيدق.
سوف نحصل على روبية على الأقل. 3001-.

972
01:39:19,357 --> 01:39:23,810
300 روبية! 300 روبية أكثر
من روبية. 2351-.

973
01:39:23,850 --> 01:39:25,606
نعم أيها الأحمق، نعم.

974
01:39:26,114 --> 01:39:30,260
هل يمكنك أن تفعل شيئا واحدا بالنسبة لي.
أعطني روبية. 50 من هذا.

975
01:39:31,127 --> 01:39:33,689
لك، لتفعل كل هذا،
لا يأخذك حتى ساعة واحدة.

976
01:39:34,210 --> 01:39:38,968
وعليه على أمي أن تصوم.
والدي يموت.

977
01:39:39,220 --> 01:39:44,325
أرضنا وممتلكاتنا سوف تذهب.
أعطني 50 روبية.

978
01:39:44,365 --> 01:39:47,960
عظيم. لقد قلت للتو، سوف تفعل ذلك
لا تأخذ البضائع المسروقة!

979
01:39:48,277 --> 01:39:55,723
المرة الأولى والأخيرة. على الحصول على
50 روبية سوف نذهب إلى القرية.

980
01:39:56,112 --> 01:40:00,213
سوف نقوم بسداد المالك.
ألمس قدميك..

981
01:40:00,659 --> 01:40:02,073
هل ستعطي
لي المال.

982
01:40:04,287 --> 01:40:08,092
ليس لديك خجل التسول؟
لمس أقدام اللص؟

983
01:40:08,497 --> 01:40:11,428
اذهب، ابتعد عن هنا.
اغرب عن وجهي.

984
01:40:19,060 --> 01:40:24,633
ما هو الآن؟ لماذا أنت عابس.
حسنًا، اضغط على قدمي.

985
01:40:26,646 --> 01:40:28,680
أعطني ساعة.
- اتركني!

986
01:40:29,027 --> 01:40:32,360
أنت تجرؤ على التصرف بطريقة سيئة معي.
لن أتركك.

987
01:40:36,667 --> 01:40:43,575
حسنًا، حسنًا، سأعطيك المال.
-لا، لا أريد ذلك. اغفر لي

988
01:40:45,049 --> 01:40:48,800
الآن أنت تبكي مثل طفل.
هنا خذ هذا واهرب.

989
01:40:52,132 --> 01:40:55,479
إذا حاولت بيعه، الشرطة
سوف يمسك بك. تعال معي.

990
01:40:55,766 --> 01:40:58,461
سوف نذهب إلى متجر البيدق
وسأعطيك 50 روبية.

991
01:41:06,482 --> 01:41:08,065
هنا خذ هذا واهرب.

992
01:41:17,706 --> 01:41:20,608
الأب، انظر ماذا ل
لقد حصلت لك.

993
01:41:20,900 --> 01:41:25,992
الفواكه، البرتقال...
-من طلب منك الحصول عليها.

994
01:41:26,514 --> 01:41:31,305
وكان الطبيب قد قال...
-l قلت لك، لا تضيعوا المال.

995
01:41:33,240 --> 01:41:34,387
لقد جلبت المال أيضا.

996
01:41:34,552 --> 01:41:36,796
الآن سوف نكون قادرين على ذلك
سداد ديون المالك.

997
01:41:37,112 --> 01:41:39,017
من أين لك كل هذا؟

998
01:41:39,210 --> 01:41:41,269
لا تقلق أين،
فقط أكل الأب.

999
01:41:41,725 --> 01:41:44,432
لن آكل. من أعطى
لكم كل هذا المال؟

1000
01:41:44,538 --> 01:41:47,358
صديقي أعطاها.
- ماذا يفعل؟ يتكلم.

1001
01:41:49,417 --> 01:41:52,786
الأب، وهو جيب اختيار.

1002
01:41:52,885 --> 01:41:58,207
جيب اختيار! لقد أحضرت
سرقت المال لي.

1003
01:42:04,606 --> 01:42:08,901
لقد ارتكبت سرقة! سرقة!
ابن المزارع والسرقة!

1004
01:42:14,847 --> 01:42:20,532
يا بني، أشعر بالخجل.
أشعر بالموت.

1005
01:42:46,008 --> 01:42:49,728
أبي، لقد ضربتني بنفس القدر
كما تريد، ولكن تناول هذا.

1006
01:42:50,688 --> 01:42:52,335
إذا لم تفعل ذلك، سوف تموت.

1007
01:42:52,375 --> 01:42:54,465
من الأفضل أن أموت،
من العيش هكذا.

1008
01:42:55,972 --> 01:42:58,495
يا بني، لقد ارتكبت سرقة.

1009
01:43:01,319 --> 01:43:03,658
التقط كل هذا ورمي
كل ذلك على الطريق.

1010
01:43:05,139 --> 01:43:07,978
وإرجاع المال.
إعادته في هذه اللحظة جدا.

1011
01:43:15,563 --> 01:43:20,453
إذا لم تأتي، سيموت أبي.

1012
01:43:21,312 --> 01:43:25,913
لقد كتبت العنوان.
تعال قريبا.

1013
01:43:29,068 --> 01:43:32,752
ليس هناك فائدة من البكاء.
الناس يصابون بالمرض..

1014
01:43:33,397 --> 01:43:35,865
اذهبي واحضري ابنك
وزوجها في المنزل.

1015
01:43:36,807 --> 01:43:37,953
هل سيأتون؟

1016
01:43:38,880 --> 01:43:40,563
لا يزال هناك الكثير من
المال ليتم جمعها.

1017
01:43:40,757 --> 01:43:44,064
لا تقلق بشأن المال.
سأعطي بقية المال

1018
01:43:44,377 --> 01:43:46,230
يمكنك إعادته
ببطء.

1019
01:43:47,604 --> 01:43:51,190
هناك مثل هؤلاء الناس مثلك
على هذه الأرض لا بد من رؤيته..

1020
01:43:51,280 --> 01:43:53,086
... ليتم تصديقه.

1021
01:43:54,504 --> 01:43:58,605
من فضلك بارك
لي، أن أعيدهم سالمين.

1022
01:43:58,836 --> 01:44:01,863
اليوم نفسه يأخذ شخصا ما
معك وتذهب.

1023
01:44:02,327 --> 01:44:05,947
حسنًا، عند العودة
سأقابلك.

1024
01:44:16,215 --> 01:44:22,195
أبي، سأذهب الآن.

1025
01:44:26,502 --> 01:44:32,726
أبي، لديك حمى مرة أخرى.

1026
01:44:32,802 --> 01:44:37,539
نعم أشعر بالبرد
فقط أعطني البطانية.

1027
01:44:40,399 --> 01:44:42,967
لا أستطيع أن أتركك
مثل هذا وتذهب.

1028
01:44:43,050 --> 01:44:46,942
لا تقلق بشأني. لقد
لقد بدأت بالفعل في طريقي..

1029
01:44:47,237 --> 01:44:50,616
.. للذهاب إلى الجانب الآخر.
خذ اسم الله واذهب.

1030
01:44:51,144 --> 01:44:54,408
كيف يمكنني أن أتركك هكذا؟
- لا يا بنتي.

1031
01:44:54,901 --> 01:44:59,974
اذهب واحصل عليهم. رؤيتهم
سأصبح بخير. يذهب.

1032
01:45:06,497 --> 01:45:15,679
لا تتأخر، إنه وقت القطار الآن.
- سأذهب. يعتني.

1033
01:45:31,474 --> 01:45:34,303
هل لي أن أذهب وأشرب الماء.
القطار سيكون هنا.

1034
01:45:34,435 --> 01:45:37,910
لا، سوف يتحرك قريبا.
شرب في المحطة التالية.

1035
01:45:38,060 --> 01:45:39,317
أنا عطشان جداً.

1036
01:45:39,553 --> 01:45:41,534
الصنبور موجود فقط.
سوف آتي للتو.

1037
01:46:03,474 --> 01:46:08,057
رامو لم يأتي.
ماذا يجب أن أفعل؟ رامو! رامو!

1038
01:46:08,224 --> 01:46:10,159
اجلس وإلا أنت
أيضا سوف تترك وراءها.

1039
01:46:36,002 --> 01:46:39,142
اهدأ يا أبي، صحتك
لا يزال ليس على ما يرام.

1040
01:46:39,261 --> 01:46:41,444
لم يتبق سوى 5 أيام الآن.

1041
01:46:41,822 --> 01:46:43,762
بطريقة أو بأخرى
لا بد لي من جعل Rs.50.

1042
01:46:43,802 --> 01:46:46,063
لكن يا أبي، استمع فقط.
- اتركني.

1043
01:46:47,142 --> 01:46:50,564
الأب، استمع لي.
ل لمس قدميك.

1044
01:46:50,806 --> 01:46:53,662
الجدة، انظر انه ذاهب.

1045
01:46:53,754 --> 01:46:55,433
أين هو ذاهب
- لتشغيل عربة يد!

1046
01:46:55,502 --> 01:46:58,835
لديك مثل هذا الجرح الكبير على الخاص بك
الساق وتريد تشغيل عربة يد!

1047
01:46:59,114 --> 01:47:00,045
لا بد لي من الذهاب.

1048
01:47:00,085 --> 01:47:02,771
ثم سوف تموت. إذا لم تفعل ذلك
استمع لي، سوف تموت.

1049
01:47:02,931 --> 01:47:04,801
الله أيضا لا يستطيع أن يخلصك.

1050
01:47:12,194 --> 01:47:15,997
الله بطريقة أو بأخرى
أخرى، ترتيب Rs.50.

1051
01:47:16,037 --> 01:47:18,660
وإلا والدي
سوف يسقط ويموت.

1052
01:47:19,266 --> 01:47:24,267
أمي، لن أفعل مثل هذا أبداً
يتصرف مرة أخرى. رجائاً أعطني.

1053
01:47:34,394 --> 01:47:39,424
استمع يا أخي، فقط اسمح
لي أن أعرف هذا العنوان.

1054
01:47:41,612 --> 01:47:45,541
زوجي ليس بخير. لقد
تعال من القرية لرؤيته.

1055
01:47:46,736 --> 01:47:51,258
أنا لست من هذه المنطقة.
اسأل صاحب المتجر هناك.

1056
01:47:53,242 --> 01:47:54,990
إلى أين أنت ذاهب؟

1057
01:47:57,729 --> 01:48:01,257
إلى مسكن شامبو ماهتو. دعونا نذهب.

1058
01:48:02,983 --> 01:48:07,109
من هو بالنسبة لك؟
- هو زوجي. هل تعرفه؟

1059
01:48:07,149 --> 01:48:11,391
ومن لا يعرفه.
وهو صديقي المقرب جدا

1060
01:48:11,740 --> 01:48:13,636
هو وأنا نعمل في
نفس الورشة .

1061
01:48:13,836 --> 01:48:15,110
لكنه يقود عربة يد!

1062
01:48:15,202 --> 01:48:17,619
نعم نعم. يقود أ
عربة يد الآن بعد أيام.

1063
01:48:17,720 --> 01:48:18,914
كيف هو الآن؟

1064
01:48:19,331 --> 01:48:26,252
وهو ليس بخير هذه الأيام.
بسبب نقص الأموال..

1065
01:48:26,494 --> 01:48:28,878
…لا يستطيع
ليعالج نفسه...

1066
01:48:28,918 --> 01:48:32,134
لقد جلبت بعض المال
معي. خذني إليه..

1067
01:48:32,507 --> 01:48:35,479
كم يبعد هو عن هذا المكان؟
- قريب جداً . تعال معي.

1068
01:49:07,678 --> 01:49:08,864
لص، لص!

1069
01:49:14,381 --> 01:49:15,666
تعال معي.

1070
01:49:16,476 --> 01:49:19,759
لقد قطعنا مسافة طويلة.
كم للذهاب الآن؟

1071
01:49:19,898 --> 01:49:21,919
الآن لدينا
وصلت تقريبا.

1072
01:49:27,123 --> 01:49:28,269
أين أحضرتني؟

1073
01:49:31,007 --> 01:49:35,006
تذهب وتجلس في الداخل.
سأحضر طبيباً

1074
01:49:35,117 --> 01:49:38,748
ربما يراه طبيب جيد
سيظل شامبو محفوظًا.

1075
01:49:43,921 --> 01:49:47,676
لا، لا. لا أستطيع البقاء هنا وحدي.
خذني معك.

1076
01:49:48,143 --> 01:49:52,533
أنت مجنون. رؤيتك،
سيطلب الطبيب المزيد من المال.

1077
01:49:52,826 --> 01:49:55,328
من فضلك اجلس. سأذهب
واحصل على الطبيب بسرعة.

1078
01:51:01,486 --> 01:51:02,486
100 روبية!

1079
01:51:20,610 --> 01:51:23,360
لماذا أخذت الكثير
الوقت، دعونا نذهب بسرعة الآن.

1080
01:51:23,698 --> 01:51:24,758
هل جاء الطبيب؟

1081
01:51:24,844 --> 01:51:32,592
لا، لقد جاءت مثل هذه الأيام،
بدون المال لا يتحدثون.

1082
01:51:33,308 --> 01:51:36,339
لمست قدميه
لكنه لن يأتي.

1083
01:51:37,046 --> 01:51:38,970
أخرج أموالك.
كم لديك؟

1084
01:51:39,148 --> 01:51:41,239
لن أعطي المال.
لقد أدركت أنك...

1085
01:51:41,310 --> 01:51:42,342
….ليس رجلا طيبا.

1086
01:51:42,382 --> 01:51:45,117
بسرعة كبيرة لك
لقد فهمت.

1087
01:51:46,659 --> 01:51:52,808
إذا كنت قد فهمت، الآن
بدون ضجة، أخرج المال.

1088
01:51:52,927 --> 01:51:56,338
لن أعطي المال.
دعني أذهب! - بهذه السرعة؟

1089
01:51:58,367 --> 01:52:01,574
اتركني وإلا سأصرخ
وتنبيه الناس .

1090
01:52:01,643 --> 01:52:11,232
لن يكون له أي فائدة! اصرخ و
اصرخ، لكن لا أحد يستطيع سماعك.

1091
01:52:17,620 --> 01:52:23,538
واو لماذا اختفيت
هذا الوجه الجميل، هاه؟

1092
01:52:25,810 --> 01:52:29,352
أيها الوغد الحقير،
لا تتقدم أكثر!

1093
01:52:29,603 --> 01:52:34,982
في الغضب تبدو أجمل،
تعال، خذ أموالك!

1094
01:52:35,094 --> 01:52:41,240
رقم، فمن الصعب الحصول على المال.

1095
01:52:41,520 --> 01:52:43,350
بدون هذا المال
زوجي سوف يموت.

1096
01:52:43,767 --> 01:52:47,513
من فضلك اتركني. لا.

1097
01:53:13,866 --> 01:53:15,091
إنها بعض الإصابات الداخلية

1098
01:53:15,177 --> 01:53:16,590
هناك دماء تتدفق
من الأنف والفم.

1099
01:53:16,692 --> 01:53:17,692
هل سيتم إنقاذها؟

1100
01:53:17,739 --> 01:53:19,320
نعم، إذا أخذناها
إلى المستشفى بسرعة.

1101
01:53:19,419 --> 01:53:23,099
الحصول على سيارة بسرعة.
-هناك عربة يد هناك.

1102
01:53:25,503 --> 01:53:27,880
تعالوا بسرعة وأحضروا بعض الثلج
من متجر التنبول هناك.

1103
01:53:33,344 --> 01:53:37,432
العربة، هناك امرأة
الذي جاء تحت السيارة ...

1104
01:53:37,499 --> 01:53:39,688
...تعال بسرعة أو
سوف تموت.

1105
01:53:39,899 --> 01:53:43,884
إذا أصبح المقعد سيئًا، فسوف يحدث ذلك
يكون Rs.5 اضافية. - اذهب إذن.

1106
01:53:47,326 --> 01:53:51,872
سيدي، دعونا نذهب، وإعطاء
كل ما يحلو لك.

1107
01:54:02,901 --> 01:54:04,557
اصطحبها.
عجل.

1108
01:54:05,854 --> 01:54:07,916
اصطحبها، ما هي
هل تحدق في؟

1109
01:54:09,244 --> 01:54:10,482
بارو!

1110
01:54:16,569 --> 01:54:17,569
بارو!

1111
01:54:18,830 --> 01:54:21,485
ليس هناك فائدة من البكاء.
إذا أردت إنقاذها..

1112
01:54:21,593 --> 01:54:23,124
خذها بسرعة
الى المستشفى.

1113
01:54:31,145 --> 01:54:34,153
ماذا، لقد أصيبت؟
آمل أن تكون بخير.

1114
01:54:35,175 --> 01:54:39,960
قال شامبو خذ كانهيا معك.
-لكنه ليس هنا

1115
01:54:44,632 --> 01:54:46,464
الجد، ليس له أب
عاد حتى الآن؟

1116
01:54:46,533 --> 01:54:49,740
كانهيا، تعال معي.
-لماذا ماذا حدث؟

1117
01:54:50,138 --> 01:54:52,775
والدي لم ..
أخبرني.

1118
01:54:52,815 --> 01:54:54,872
لم يحدث شيء لك
أيها الأب، لقد جاءت والدتك.

1119
01:54:55,327 --> 01:54:57,540
لقد جاءت الأم.
أين هي؟

1120
01:54:57,745 --> 01:55:03,127
تعال معي. - انتظر، لقد
اشتريت أساور حمراء لأمي.

1121
01:55:03,257 --> 01:55:04,257
سوف أحضرهم.

1122
01:55:08,698 --> 01:55:09,698
يأتي.

1123
01:55:26,465 --> 01:55:28,052
الأب، أين الأم؟

1124
01:55:28,177 --> 01:55:33,110
لقد أحضرت أمي الحمراء
أساور. أين الأم؟

1125
01:55:36,879 --> 01:55:39,473
هل تلك والدتي؟ أين هي
يتم اتخاذها الاستلقاء؟

1126
01:55:39,656 --> 01:55:41,304
جاءت والدتك
تحت محرك السيارة.

1127
01:55:44,135 --> 01:55:47,596
أمي، أنت ميتة.
ارتكبت سرقة. لذلك ماتت.

1128
01:55:48,237 --> 01:55:54,603
أنت لم تفهم لماذا فعلت ذلك.
أمي، لقد قتلتك.

1129
01:55:55,212 --> 01:55:56,760
والدتك لم تمت يا بني.

1130
01:55:57,265 --> 01:56:00,738
إذا كانت على قيد الحياة،
لماذا هي لا تتحدث.

1131
01:56:01,100 --> 01:56:05,576
لقد سرقت ولهذا ماتت الأم.

1132
01:56:05,935 --> 01:56:08,840
انظر ماذا سرقته
سأمزقها أمامك

1133
01:56:09,072 --> 01:56:10,527
الأم، من فضلك قل شيئا الآن.

1134
01:56:10,734 --> 01:56:13,613
أمي، لن أسرق مرة أخرى.

1135
01:56:15,782 --> 01:56:23,412
اتركني. الأب، لقد
قتلت الأم. لقد قتلتها.

1136
01:56:24,041 --> 01:56:25,241
لا تبكي يا بني.

1137
01:56:31,426 --> 01:56:33,579
الآن كم يوما بقي؟

1138
01:56:33,726 --> 01:56:36,762
أنت تقلق دون داع.
من فضلك خذ الأمور ببساطة.

1139
01:56:37,068 --> 01:56:39,994
على زوجتك وجدنا هذا
المال، اعتني به.

1140
01:56:45,312 --> 01:56:47,217
من هو ولي الأمر
هذه السيدة البائسة؟

1141
01:56:48,532 --> 01:56:52,272
زوجها شامبو.
دكتور، أتمنى أن تكون بخير.

1142
01:56:52,456 --> 01:56:54,759
وهي فاقده للوعي في الوقت الحاضر.
آمل أن يتم إنقاذها.

1143
01:56:54,846 --> 01:56:59,229
دكتور، أنقذ أمي.
ل لمس قدميك.

1144
01:56:59,416 --> 01:57:01,603
الابن، وقالت انها سوف بالتأكيد
تصبح على ما يرام.

1145
01:57:01,692 --> 01:57:05,784
وهي في حاجة ماسة إلى
بعض الدم والحقن.

1146
01:57:06,262 --> 01:57:09,127
المستشفى لا يستطيع توفير.
سيكون عليك إنفاق المال...

1147
01:57:09,167 --> 01:57:11,693
...واحصل على الأدوية.

1148
01:57:12,187 --> 01:57:16,936
بسفك الدماء وفرنا هذا المال.

1149
01:57:18,885 --> 01:57:20,623
الآن سوف نقضي
المال وشراء الدم.

1150
01:57:22,139 --> 01:57:26,237
يجب إنقاذ بارو بطريقة أو بأخرى.

1151
01:57:26,327 --> 01:57:30,846
نعم يا ابي. يرجى حفظ بلدي
الأم. - نعم يا بني.

1152
01:57:33,411 --> 01:57:36,862
شامبو ماهتو لم يسدد
الديون المستحقة عليه. وبدلا من ذلك، فهو...

1153
01:57:36,929 --> 01:57:40,101
...هرب من هنا معه
زوجة وطفل.

1154
01:57:40,530 --> 01:57:44,913
والده المريض مجنون الآن.

1155
01:57:45,252 --> 01:57:49,623
الآن لدينا
لبيع أرضه قسراً.

1156
01:57:52,416 --> 01:57:54,471
سوف مزاد الأرض!

1157
01:57:57,257 --> 01:57:59,996
افعلها! بالتأكيد افعل ذلك.

1158
01:58:00,541 --> 01:58:06,152
لقد طردتني من المنزل.
وماذا في ذلك. كان ذلك المنزل صغيراً.

1159
01:58:06,553 --> 01:58:12,722
الآن لدي منزل أكبر. ال
الأرض كلها الآن منزلي..

1160
01:58:16,162 --> 01:58:21,123
...الرب فوق يشاء
مثل هذا

1161
01:58:47,973 --> 01:58:54,566
أمي، انظري أين يوجد الدخان
ارتفاع، كان هناك منزلنا.

1162
01:58:55,250 --> 01:58:57,070
وكان هناك مطبخي.

1163
01:58:57,794 --> 01:59:03,048
تعال يا أمي، تعال يا أبي.
دعونا نذهب. -دعونا نذهب

1164
01:59:09,594 --> 01:59:13,566
ماذا تلتقط؟
- لا شئ.

1165
01:59:13,713 --> 01:59:17,210
ما لا شيء! - لص!
أظهر ما سرقته!

1166
01:59:22,645 --> 01:59:24,026
اهرب من هنا.